ベネディクトが出演するホロウクラウン2のレビューと新たな画像が出ましたので
レビューの部分を訳してみました。
いろいろと間違いのある駄訳ですがご容赦ください。
記事です。
Cumberbatch outrageously steals every scene in The Hollow Crown - first look review
※このタイトル、何だか舞台荒らしって言ってるようにも思うのですが・・・
ヘンリー6世3部作はシェイクスピアの史上でもあまり愛されませんでした。
国や聖堂にちなんで名づけられた人物たちの歪められた政治観は迷路を走るような感覚になります。
ヘンリー5世で終る4つのエピソードに続くホロウクラウンの新しい3部作は、
２つの2時間ドラマとしてヘンリー6世が放送されます。
5月の初めに放送される前に今週上映されたプレススクリーニングではかなりスリリングで、
我々の時代の役者で最も話題になったひとりが素晴らしく演じていました。
1世紀以上にわたるヨークとランカスター王家対立時代のグランドナレーティブな話が
ベン・パワーの合理的脚色により明確に伝わってきます。
ヘンリー6世（トム・スターリッジ）は名目上の君主ですが、
すべての権限は彼の叔父、ヘンリー5世の兄、ハンフリー、グロスター公（ヒュー・ボネヴィル）に帰属しています。
第1作の終わりでは多くの血が流れヨーク公の3人目の息子の屈折したシルエットが非道な恐ろしさを浮かび上がらせます。
新しいシリーズ、リチャード3世の前のストーリーで若いリチャードを演じるベネディクト・カンバーバッチはまだ脇役です。
ヘンリー6世での彼のパートはわずかですが、あらゆる場面で乱暴に盗み取っていきます。
最初はやり手の腰巾着な彼のリチャードは恐怖を生みます。
彼の弟の殺人を暗黙し、血に飢えた歪んだ悪意で武器を振りかざし王位を追いやります。
その純粋な精神病質な話に興味を惹かれます。
彼はダークな思考をカメラに向かってダイレクトに伝え、脅威感が増します。
二作目の終わりで、彼の兄、エドワード4世の生まれたばかりの赤ん坊を抱きかかえたとき、
次に何が起きるのか知っています。
「私は微笑みながら人を殺すこともできる」と彼は穏やかに言います。
フランク・アンダーウッドが変化のパワーを得たのはこのヨーク公の息子からです。
※フランク・アンダーウッドは多分「ハウス・オブ・カード」だと思います。
このドラマはBBCでも制作されたようですがリチャード3世がモデルだそうです。
ホロウ・クラウンはいつものように、キャストは皆あなたが聞いた事がある人たちです。
アントン・レッサーとサミュエル・ウェストは生来の風習に慣れています。
※原文Some such as Anton Lesser and Samuel West are to the manor born.
「to the manor born.」がよくわからなくてネットで調べたら
ハムレットの出てくるセリフでシェイクスピアによって生み出された言葉なんだそうです。
そのセリフの和訳が風習に慣れているだったのでそうしてみました。
ボネヴィルやキーリー・ホーズの韻律のリズムに慣れるのには少し時間がかかります。
傑出していたのはソフィー・オコネドーです。
彼女はサリー・ホーキンズ演じるグロスター伯爵夫人を平手打ちするヘンリー6世の残忍なフランス女王、
マーガレットを演じています。
2012年のホロウ・クラウンは3人の監督によって撮影されました。
サーガの結びはすべて映画初監督となる劇場の古参、ドミニク・クックに委ねられます。
ショーには多くのタレントが出演しているので、彼は時々どちらに目を向けるべきかわからず、
従来の固定カメラと歩きながら撮影する手持ちカメラの間で揺れ動いています。
ヘルメットカメラや、たまにファルコンカメラもあります。
しかし、彼には最高の特殊効果がすべて言葉にある演劇界出身の深い信頼があります。
人々は国民投票で英国をこき下ろすように映画について話すでしょう。
イングランド人的であることを心配しながらも、最終的にホロウ・クラウンは父と王政の勉強になります。
スターリッジのヘンリー6世はキリストコンプレックスを持つ10代の気難しい平和運動家です。
ジェフリー・ストリートフェイルドのエドワード4世は男性的な労働者です。
そして王位に就くカンバーバッチの邪悪なターンが整います。
以上です。
やー、もう本当にすみませんな訳で本当にすみません。
Vanity Fairにも画像と記事があります。
The Hollow Crown
本文は長いので画像だけ。。。
この画像見てると絶対リチャードの味方しそうなんだけど。するでしょうね。
左側がドミニク・クック監督。
右側の女性がソフィー・オコネドーさんだと思います。
それにしても寒そうです。
レビューの部分を訳してみました。
いろいろと間違いのある駄訳ですがご容赦ください。
記事です。
Cumberbatch outrageously steals every scene in The Hollow Crown - first look review
※このタイトル、何だか舞台荒らしって言ってるようにも思うのですが・・・
ヘンリー6世3部作はシェイクスピアの史上でもあまり愛されませんでした。
国や聖堂にちなんで名づけられた人物たちの歪められた政治観は迷路を走るような感覚になります。
ヘンリー5世で終る4つのエピソードに続くホロウクラウンの新しい3部作は、
２つの2時間ドラマとしてヘンリー6世が放送されます。
5月の初めに放送される前に今週上映されたプレススクリーニングではかなりスリリングで、
我々の時代の役者で最も話題になったひとりが素晴らしく演じていました。
1世紀以上にわたるヨークとランカスター王家対立時代のグランドナレーティブな話が
ベン・パワーの合理的脚色により明確に伝わってきます。
ヘンリー6世（トム・スターリッジ）は名目上の君主ですが、
すべての権限は彼の叔父、ヘンリー5世の兄、ハンフリー、グロスター公（ヒュー・ボネヴィル）に帰属しています。
第1作の終わりでは多くの血が流れヨーク公の3人目の息子の屈折したシルエットが非道な恐ろしさを浮かび上がらせます。
新しいシリーズ、リチャード3世の前のストーリーで若いリチャードを演じるベネディクト・カンバーバッチはまだ脇役です。
ヘンリー6世での彼のパートはわずかですが、あらゆる場面で乱暴に盗み取っていきます。
最初はやり手の腰巾着な彼のリチャードは恐怖を生みます。
彼の弟の殺人を暗黙し、血に飢えた歪んだ悪意で武器を振りかざし王位を追いやります。
その純粋な精神病質な話に興味を惹かれます。
彼はダークな思考をカメラに向かってダイレクトに伝え、脅威感が増します。
二作目の終わりで、彼の兄、エドワード4世の生まれたばかりの赤ん坊を抱きかかえたとき、
次に何が起きるのか知っています。
「私は微笑みながら人を殺すこともできる」と彼は穏やかに言います。
フランク・アンダーウッドが変化のパワーを得たのはこのヨーク公の息子からです。
※フランク・アンダーウッドは多分「ハウス・オブ・カード」だと思います。
このドラマはBBCでも制作されたようですがリチャード3世がモデルだそうです。
ホロウ・クラウンはいつものように、キャストは皆あなたが聞いた事がある人たちです。
アントン・レッサーとサミュエル・ウェストは生来の風習に慣れています。
※原文Some such as Anton Lesser and Samuel West are to the manor born.
「to the manor born.」がよくわからなくてネットで調べたら
ハムレットの出てくるセリフでシェイクスピアによって生み出された言葉なんだそうです。
そのセリフの和訳が風習に慣れているだったのでそうしてみました。
ボネヴィルやキーリー・ホーズの韻律のリズムに慣れるのには少し時間がかかります。
傑出していたのはソフィー・オコネドーです。
彼女はサリー・ホーキンズ演じるグロスター伯爵夫人を平手打ちするヘンリー6世の残忍なフランス女王、
マーガレットを演じています。
2012年のホロウ・クラウンは3人の監督によって撮影されました。
サーガの結びはすべて映画初監督となる劇場の古参、ドミニク・クックに委ねられます。
ショーには多くのタレントが出演しているので、彼は時々どちらに目を向けるべきかわからず、
従来の固定カメラと歩きながら撮影する手持ちカメラの間で揺れ動いています。
ヘルメットカメラや、たまにファルコンカメラもあります。
しかし、彼には最高の特殊効果がすべて言葉にある演劇界出身の深い信頼があります。
人々は国民投票で英国をこき下ろすように映画について話すでしょう。
イングランド人的であることを心配しながらも、最終的にホロウ・クラウンは父と王政の勉強になります。
スターリッジのヘンリー6世はキリストコンプレックスを持つ10代の気難しい平和運動家です。
ジェフリー・ストリートフェイルドのエドワード4世は男性的な労働者です。
そして王位に就くカンバーバッチの邪悪なターンが整います。
以上です。
やー、もう本当にすみませんな訳で本当にすみません。
Vanity Fairにも画像と記事があります。
The Hollow Crown
本文は長いので画像だけ。。。
この画像見てると絶対リチャードの味方しそうなんだけど。するでしょうね。
左側がドミニク・クック監督。
右側の女性がソフィー・オコネドーさんだと思います。
それにしても寒そうです。
