マーティンインタビュー by Telegraph

先日、Yam Yamさんから教えていただいたテレグラフのマーティンインタビュー。
シャーロック界隈が少しざわついていたのはこのせいだったのね。

しかし、見出しにこのタイトルを持ってくるのはちょっと違うような気もするんですけど。
内容的にはシャーロックうんぬんではなくマーティンの最近の活動が中心ですし。

シャーロックに関しては一部の過激なファンのせいで続ける気持ちがなくなった、というような話ですが、
今までかなり大人な対応していたのに何があったんだ、マーティン。
でも、実際にはそれも一因だけどそれだけが原因ではないような感じもしますが
ちょっとわからない単語もあったので私がちゃんと理解できてないのかも・・・難しいわ。

このインタビューを引用した記事で、
ファンの考察がドラマをダメにしたような事が書いてあったのもみましたが
妄想の意味だったのかな。


長いインタビューなのでシャーロックの話の部分だけ訳しました。
カテゴリーがベネディクトですがマーティンのインタビューです。

元記事です。
Martin Freeman interview: Being in Sherlock isn't always fun

いつものハリウッドとはまったく逆の状況、
マーティン・フリーマンはほとんどの出演者が黒人の作品で登場するふたりの白人のうちのひとりとして出演する。

彼はスーパーヒーローの超大作、ブラックパンサーで悪者を追うCIAのエージェントを演じる。
もうひとりの白人は「ホビット」で共演したアンディ・サーキス。
ふたりは撮影現場では「the Tolkien white guys」として有名だった。

「そうなんだ、面白いよね」とランチのお寿司を頂きながらフリーマンは話す。
「エヴェレット・ロスはアフリカにある王国のプリンセス、シュリに出会い、
映画の名セリフのひとつである「Don'try and scare me, coloniser!」と言われる。

しかしフリーマンはエージェント・ロスは原作に登場するただの追い詰められた敏腕捜査官ではなく
それ以上にしたい、「クールな黒人たちに囲まれたバカな白人」にはなりたくないと言った。
監督のライアン・クーグラーと話し合いながらキャラクターを作り上げていった。

「彼は完璧に仕事をこなした」よフリーマン。
「黒人俳優が2次元の黒人キャラクターを演じることへの興味はあるけど
それ以上に薄っぺらいキャラクターを演じる気にはならない。」

MCUでエヴェレット・ロスまた会うことになるとフリーマンは考えている。
しかし、それは彼とマーベルではDr.ストレンジを演じている
シャーロック役のベネディクト・カンバーバッチと大画面で共演するという意味ではない。
彼とカンバーバッチが近いうちに小さな画面で再会するかというとそれもわからない。

かつては高く評価されていた番組が複雑化し度を超えたと否定的な見出しの嵐の中
2017年1月にシャーロックのS4が終わりを迎えた。
反動についてフリーマンはどう感じたのか？

"Um, we’re British. We basically want everyone to die after the first album,"
（↑わからないので原文を・・・
直訳すると「ファーストアルバムのあとはみんなに死んでほしいと思う」
つまり、セカンドアルバムは聞かれたくない、最初が一番良い出来なんだって事？）

だが、一部の批評には一理あると彼は考えている。

「はっきり言ってしまうと、手に負えなくなっているんだ。
Sherlock became the animal that it became immediately.
（↑これもまったくわかりません。
直訳すると「シャーロックはたちどころに動物になった」アニマルってなに？
次の話の流れからすると、すぐに人気が出たとかそんな意味？）

「The Office 」でさえ反応が鈍かった。
でもシャーロックは最初からかなりハイクオリティだった。
そこからのスタートだとそれを維持するのはかなり難しいよね。」

過激なファン層の間で飛び交うワトソンとシャーロックが恋をしている憶測にいら立っていたようだ。
「僕たちが結ばれて終わると確信していた人が大勢いた。」と話す彼は
最後のエピソードの放送から15か月たってもまだいら立っているようだ。

「僕とベンは恋人のような演技をしたことなど一瞬たりともない。
僕たちは恋人同士なんかじゃないんだ。」と強調した。

S5の検討はあったのか？

「ない。S4が休止のような感じだったし。何となくやりきった感じがしてるんだと思う。
気持ち的には評判のせいもあるかな。」


以上です。
相変わらずな訳ですまない。



海外ファンは二次創作を本人に公開すると言われてるけど、
公開しているのはトーク番組であってそれを創作したご本人ではないのでは。
それに二次創作はモファットさんも公認しているしこのドラマだって二次創作だしね。

でも、それとドラマの劣化は別の話ですからね。
その劣化も原因のような気もします。
あのワトソンを演じて楽しいわけがないもの。

「シャーロックは最初からかなりハイクオリティだった。
そこからのスタートだとそれを維持するのはかなり難しい。」
ってマーティンもちゃんとわかってますね。

気になるのはアマンダさんかな。
ツイッター上でもファンともめてたりしたこともありましたが
脅迫とかマーティンも看過できないこともあったんじゃないかしらね。

僕とベンは恋人のような演技をしたことなど一瞬たりともない。という言葉もあるように、
自分たちの演技が曲解されている、という事もあるのかな。

マーティンのシャーロックに対するモチベーションと言いますか、
このインタビューの前から何となくマーティンはもうシャーロック戻らないような気はしてましたよね。
だってあのワトソンだもん（しつこい）

いつかまた今度はちゃんとホームズ的な話で帰ってきてほしいと思います。