Good Omens Official Trailer 2

グッドオーメンズのトレーラーが公開されました。
2つ目なのかな。
勢いに任せて訳してみました。


いろいろ調べたりもしていますがまだまだ手探り状態です。
キャストや邦訳など間違いなどありましたらご指摘ください。

ところで日本のAmazonPrimeにはいまだにGoodOmensのページがないのですが
日本でも公開するんですよね・・・・？


動画はこちらから。
Good Omens - Official Trailer | Prime Video



キャスト→
アジラフェール：マイケル・シーン
クラウリー：デヴィッド・テナント
ガブリエル：ジョン・ハム
アダム：サム・テイラー・バック
アナサマ・デバイス：エイドイア・アージョナ
ニュートン・パルシファー：ジャック・ホワイトホール



私は天使で君は悪魔。生まれた時からの敵同士なんだ。




悪魔よ、引き下がれ。


お先にどうぞ。


アルマゲドンは目前だ。

なのにアンチクリストがいない。

協力しよう。

私たちに共通点などひとつもない。
それに君は好きじゃない。

好きだろ。


もし見つからなかったら・・・・

すべてを終わらせるための戦争だ。

どこに行くんだよ。

世界の終わり。すぐそこだよ。

地球が自然に滅亡するわけではない

黙示録の四騎士が召喚された。

戦争

汚染

飢餓

死

誰が呼び出したんだ。

私のところではないぞ。

世界の終末はここから始まる。


イギリスで竜巻なんて起きないよ。

起きるの。

あの少年。彼が力を発揮している。
本当か？

俺が嘘をつくとでも？
悪魔はそういうものだろう。


絶望的だな。

世界の終末にようこそ。

会えて楽しかった。

まだ諦めるな。

戦争が始まる。

戦争をする必要などない。
そうだけど他に方法が？

天国と地獄の最後の戦いだ。


To the world.

To the world.



最後に書き起こした原文置いときます。↓

I am an angel.
You are a demon.
We're hereditary enemies.
Get thee behind me foul fiend.

After you.

Armageddon is days away.
And we're lost the antichrist.

We have to work together.

We have nothing whatsoever in common.
I don't even like you.
You do.

If we don't find him...

It would be the war to end everything.

Where are we going?
The end of the world. It's not far.

The earth isn't going to just end itself.
The four horsemen of the apocalypse are being summoned.
War.
Pollution.
Famine.
Death.

Who exactly summons them?
Not my department.

The end of the world starts here.

You don't get tornadoes in England!
We do today.

The boy.
He's coming into his power.
You sure?
Would I lie to you?
You"re a demon that"s what you do.

We're doomed.
Welcome to the end times.

It was nice knowing you.
We can't give up now.

Start...the war.

There doesn't have to be a war.
Of course there does otherwise how would we win it?

Last great battle between heaven and hell.

To the world.
To the world.