向前走

今や国民的アイドルグループとなったAKB48
その姉妹グループが台湾・台北にも出来た。その名もTPE48である。

友人の友人が参加しているので，密かに応援している。先日第一弾ＰＶが公開され，結構気に入っている。

「向前走」完整版MVへリンク
歌詞の内容とか調べていくと，この曲にはかなり古い原曲があることが分かった。


この歌もYouTubeで見れる
向前走（林強）へリンク
『向前走』は, 1990年に発表された曲で，台湾ロック界の先駆け的存在の林強（リン・チャン）の代表作。当時台湾のポップスは北京語で歌われたものがほとんどの中，台湾語でポップスを歌ったことは非常に斬新で話題を呼んだらしい。田舎出身の青年が，台北という大都会で努力奮闘する心情を歌っている。

　卒業間近の生徒たちに相応しいかも・・・ちょうど文集の原稿を書いていたところだったので，この歌の歌詞を記そうと，訳詞を試みてみた。

向前走　　詞・曲　林強

火車 漸漸 在起走　
再會 我的故郷 和 親戚
親愛的 父母 再會吧
闘陣的朋友 告辭啦
阮欲 來去 台北 打拼　
聽人講 啥物好空的攏在那
朋友笑 我是 愛做暝夢的憨子　
不管如何 路是自己走
ＯＨ！　再會吧！　ＯＨ！ 啥物攏不驚
ＯＨ！　再會吧！ ＯＨ！ 向前走

列車がガタンガタン動き始める
故郷の人々に別れを告げよう
父さん母さん　行ってくるよ　
つるんでた仲間たち　サヨナラ
オレは都会で頑張ってみる
そこにはすべての夢があるんだってよ
夢とか語ってバカじゃね？って笑われるけど
何言われても構わない　オレはオレの道を行く
さあ、旅立ちだ　恐れる物は何も無い
じゃ、お別れだ　　オレは前へ進む

車站　　　一站一站　　　　過去啦　
風景　　一幕一幕　　　　　親像電影
把自己　當作是　　　男主角來扮　
雲遊四海　可比是　小飛俠
不管是　幼稚　也是　樂觀　
後果　若按怎　　自己就來擔
原諒　　不孝的　子兒吧　
趁我 還少年　　　趕緊　　來打拼
ＯＨ！　再會吧！　ＯＨ！ 啥物攏不驚
ＯＨ！　再會吧！ ＯＨ！ 向前走

コトンコトン次々に駅が過ぎ去っていく
カシャンカシャン風景は替わる映画の様に
この作品でヒーローを演じるのはオレ　
雲に乗って世界を飛び回る
ガキだとか甘っちょろいとか言われてても
全てを受け止める覚悟はできている
親不孝な息子でゴメンよ　けど
青さを無くしちまう前に突っ張ってみたいんだ
さあ、旅立ちだ　恐れる物は何も無い
いつかまた会おう　　オレは前へ進む　

ＴＰＥもウチの生徒たちも，みんな頑張れよ～　
向前走（ヒョンヂェンギャン）！