trigger-happy

"incognito" の表現を知ったのはIBCパブリッシング㈱発行の日英対訳双書シリーズの中の "Tokyo: A Walking Tour" からですが、大変良い本だったので、図書館にある同じシリーズの「The Dignity of the Nation、国家の品格、藤原正彦著、Translated by Giles Murray」も読んで見ることにしました。まだほんの一部、「はじめに」を読んだだけですが、まれに見る素晴らしい内容の本の様です。　著者の主張に "「論理」だけでは世界が破綻する" がありますが、どちらかと言うと論理的な考えが好きで理解し易いと考えている私なので、どう言う事かと非常に気になりました。　私のブログは英語の表現を覚えるために書いているので著者の主張、本の内容を詳しく紹介せず、本の中にあった覚えたい表現、気になった表現のみ取り上げます。　最初に取り上げたい表現は次ぎの文にありました。
By playing the nuclear card, North Korea is seeking to extract all kinds of aid, and neighboring countries are, in fact, offering numerous and significant concessions. Even the trigger-happy Americans have never attacked a country that had nuclear weapons, and a situation has now come into being whereby the more trouble you make, the more advantageous it is for you. Thus the nuclear weapons that we all detest continue to proliferate.
この "trigger-happy" は本の日本語文では「直情径行の」となっている個所にあたります。 "trigger-happy" は西部劇に出てくる開拓時代のアメリカ人を連想しますが、辞書ではどんな説明があるか見ます。
・Dictionary.com:
1.ready to fire a gun at the least provocation, regardless of the situation or probable consequences: a trigger-happy hunter.
2.heedless and foolhardy in matters of great importance and recklessly advocating action that can result in war: Some called him a trigger-happy candidate.
3.eager to point out the mistakes or shortcomings of others; aggressively or wantonly critical: He's a trigger-happy editor with a nervous blue pencil.
開拓時代に使われた表現と思いましたが Dictionary.comによるとOrigin: 1940-45となっており意外と最近の言葉のようです。