アップデートが、大変です

　もともと英語、カタカナ語が苦手なため、翻訳本では、登場人物の名前が頭の中で定着しません。その程度なら問題ないのですが、いよいよ、世間で話題になる言葉に追いつくのが大変になってきています。

　児童文学を読むのは、未来を作る子どもたちですから、古い概念のままではいられません。
　わかりやすいのは、SDGｓ。ＬＧＢＴＱ。
　『ファミリーマップ』を書くときに、本も数冊読み、知り合いの人を思い浮かべ、考えた結論は、人それぞれ違う。でした。Ｌとか、Ｂとか区分はなんとかできても、その中でもいろいろです。かつ、性格はまた違う。素敵な人もいれば、はっきりいってやなやつもいます。

　あと最近よく言われるのが、「ルッキズムにならないよう」ということ。見た目で判断しないということですね。
　でも、文庫などイケメンキャラがだいたい登場しますし、見た目の描写は必須なので、苦労します。類型的にならないようにしなくては。

　さらに、ノンバイナリーとか、アセクシャルとか、シスとかヘテロとか、うーん。
　１０年前と今ではがらりと違うので、１０年後も、また違うでしょう。
　こちらの記事を読んでへえと思いましたが、この記事だって、数年前だ！　赤をクリックすると、サイトへ飛びます。
　ぬいぐるみを、ゲイという設定にするなんて、思いもつかなかった。
　子どものおままごとも、変化するかもしれません。もうしてる？



散歩途中のお宅の金柑。