不実な美女か貞淑か醜女かー米原万里

評価

再読（前回2018年5月27日）。
ロシア語通訳者・米原万里さんが通訳者の本質とその苦労を数々のエピソードを交えて伝えてくれる。盛岡に疎開していた英語通訳者がズーズー弁を通訳するのに四苦八苦した話に笑った。ダジャレは通訳できないらしい（笑）。

（著者得意の）下ネタあり、笑えるエピソード満載の中、記憶の謎、言語学に通じるかなり難しい分析もあり、読み応え十分！同時通訳の内幕も満載！知的好奇心を刺激してくれる本です。ちょっと時代背景が古いですが、さすが読売文学賞受賞作品です。

【追伸】
私の中での同時通訳者と言えば、アポロ１１号月面着陸の時の西山千さん！