今日は、英語で歌うポピュラーソングのオンライン講座日。
課題曲は「カントリーロード」。
この歌は、アメリカのシンガーソングライター、ジョン・デンバーによる1971年のヒット曲。邦題は『故郷へかえりたい』。
日本ではスタジオジブリの長編アニメ映画「耳をすませば」挿入歌として日本語カバーされ有名になりました。
当初、知っている曲のため一応歌えたのですが…。
……
And drivin' down the road I get a feelin'
That I sould have been home yesterday, yesterday
Country road, take me home
……
下線部分が音符と単語がつながらずかなり苦労して歌い？ました。（最後は、yesterdayで折り合いをつけて
）
講座後私なりに訳してみました。
「車を走らせながら思ったんだ。
昨日にでも機能にでも故郷へ帰るべきだったって。」
因みに、「耳をすませば」での前出の歌詞（That I sould have been home yesterday …）は、以下の部分かも…。
「この道 故郷へつづいても
僕は 行かないさ
行けない」
表題画像は、歌詞にある「ブルーリッジ山脈」。
今日は、復習を兼ねてたくさん頭を使いました。
「I was tired !」
