山々と川、美しい国土のアフガニスタンです。その国の歴史をよく知りません。このドキュメントは1960年代から現在に至る歴史が女性たちの視点から展開されています。
Afghanistan - Land of endless war | DW Documentary
Kabul, Afghanistan on 15 August 2021: the Taliban seize power. 20 years after their defeat, they triumph and the West is shocked. This film was produced in 2019. Six Afghan women share their hopes and memories that connect them to their country.
2021年8月15日、アフガニスタンのカブール：タリバンが権力を掌握。彼らの敗北から20年後、彼らは勝利し、西側はショックを受けました。この映画は2019年に制作されました。6人のアフガニスタンの女性が自分たちの国とつながる希望と思い出を共有しています。
ソビ
Afghanistan has been in a state of emergency for four decades. Women in particular suffer as a result, becoming pawns in ideological conflicts. This film depicts their suffering – but also their courage, and determination to control their fate.
アフガニスタンは40年間非常事態にありました。その結果、特に女性は苦しみ、イデオロギーの対立のポーンになります。この映画は彼らの苦しみを描いていますが、彼らの勇気と運命をコントロールする決意も描いています。
The documentary begins in the 1960s, in the peaceful Kingdom of Afghanistan. When communists take power, a war begins that will change the face of the country. Women become pawns in ideological battles. After September 11, 2001, Afghan women hope peace may return. They want to determine their own fate. But the spiral of violence continues to this day.
ドキュメンタリーは、平和なアフガニスタン王国で1960年代に始まります。共産主義者が権力を握ると、国の顔を変える戦争が始まります。女性はイデオロギーの戦いでポーンになります。 2001年9月11日以降、アフガニスタンの女性は平和が復活することを望んでいます。彼らは自分たちの運命を決定したいと思っています。しかし、暴力のスパイラルは今日まで続いています。
In a first, this film is told exclusively from the point of view of Afghan women, who talk about how their lives have changed. Six women, including the former "Miss Afghanistan 1972" and the current minister for human rights, take the audience on a journey through the splendor and misery of the country. They show the tangible effects of endless war, and how women, in particular, have become victims of violent politics.
第一に、この映画は、自分たちの生活がどのように変化したかについて語るアフガニスタンの女性の視点からのみ語られています。元「ミスアフガニスタン1972」と現在の人権大臣を含む6人の女性が、国の素晴らしさと悲惨さを旅するために聴衆を連れて行きます。それらは、果てしない戦争の具体的な影響と、特に女性がどのように暴力的な政治の犠牲者になったかを示しています。
But they also show how much courage Afghan women have. Using mostly unseen archival footage, the film shows how girls grew up, went to school, and were socially engaged in the vibrant Kabul of the 1960s. But this "golden age" ended when the monarchy was overthrown and ideological battle lines were drawn between communists and Islamists.
しかし、彼らはまた、アフガニスタンの女性がどれほどの勇気を持っているかを示しています。この映画は、ほとんど目に見えないアーカイブ映像を使用して、女の子がどのように成長し、学校に通い、1960年代の活気に満ちたカブールに社会的に関わったかを示しています。しかし、この「黄金時代」は、君主制が打倒され、共産主義者とイスラム主義者の間にイデオロギーの戦線が引かれたときに終わりました。
Even the Soviet Union could not maintain control, its mighty army falling to Islamist forces, who eventually took control of Kabul. Thus began a downward spiral that darkened the lives of Afghan women.
ソビエト連邦でさえ支配を維持することができず、その強力な軍隊はイスラム主義勢力に転落し、イスラム主義勢力は最終的にカブールを支配した。このようにして、アフガニスタンの女性の生活を暗くする下向きのスパイラルが始まりました。
20 years ago, the fall of the Taliban seemed to open a path to a more promising future. For two decades, women and girls in Afghanistan were able to envisage and live a life in which they could decide their fate, in a country that provided ample choices and chances for them.
20年前、タリバンの崩壊は、より有望な未来への道を開いたようでした。 20年間、アフガニスタンの女性と女児は、十分な選択肢とチャンスを提供した国で、自分たちの運命を決めることができる人生を思い描き、生きることができました。
Afghanistan has been in a state of emergency for four decades. Women in particular suffer as a result, becoming pawns in ideological conflicts. This film depicts their suffering – but also their courage, and determination to control their fate.
アフガニスタンは40年間非常事態にありました。その結果、特に女性は苦しみ、イデオロギーの対立のポーンになります。この映画は彼らの苦しみを描いていますが、彼らの勇気と運命をコントロールする決意も描いています。
The documentary begins in the 1960s, in the peaceful Kingdom of Afghanistan. When communists take power, a war begins that will change the face of the country. Women become pawns in ideological battles. After September 11, 2001, Afghan women hope peace may return. They want to determine their own fate. But the spiral of violence continues to this day.
ドキュメンタリーは、平和なアフガニスタン王国で1960年代に始まります。共産主義者が権力を握ると、国の顔を変える戦争が始まります。女性はイデオロギーの戦いでポーンになります。 2001年9月11日以降、アフガニスタンの女性は平和が復活することを望んでいます。彼らは自分たちの運命を決定したいと思っています。しかし、暴力のスパイラルは今日まで続いています。
In a first, this film is told exclusively from the point of view of Afghan women, who talk about how their lives have changed. Six women, including the former "Miss Afghanistan 1972" and the current minister for human rights, take the audience on a journey through the splendor and misery of the country. They show the tangible effects of endless war, and how women, in particular, have become victims of violent politics.
第一に、この映画は、自分たちの生活がどのように変化したかについて語るアフガニスタンの女性の視点からのみ語られています。元「ミスアフガニスタン1972」と現在の人権大臣を含む6人の女性が、国の素晴らしさと悲惨さを旅するために聴衆を連れて行きます。それらは、果てしない戦争の具体的な影響と、特に女性がどのように暴力的な政治の犠牲者になったかを示しています。
But they also show how much courage Afghan women have. Using mostly unseen archival footage, the film shows how girls grew up, went to school, and were socially engaged in the vibrant Kabul of the 1960s. But this "golden age" ended when the monarchy was overthrown and ideological battle lines were drawn between communists and Islamists.
しかし、彼らはまた、アフガニスタンの女性がどれほどの勇気を持っているかを示しています。この映画は、ほとんど目に見えないアーカイブ映像を使用して、女の子がどのように成長し、学校に通い、1960年代の活気に満ちたカブールに社会的に関わったかを示しています。しかし、この「黄金時代」は、君主制が打倒され、共産主義者とイスラム主義者の間にイデオロギーの戦線が引かれたときに終わりました。
Even the Soviet Union could not maintain control, its mighty army falling to Islamist forces, who eventually took control of Kabul. Thus began a downward spiral that darkened the lives of Afghan women.
ソビエト連邦でさえ支配を維持することができず、その強力な軍隊はイスラム主義勢力に転落し、イスラム主義勢力は最終的にカブールを支配した。このようにして、アフガニスタンの女性の生活を暗くする下向きのスパイラルが始まりました。
20 years ago, the fall of the Taliban seemed to open a path to a more promising future. For two decades, women and girls in Afghanistan were able to envisage and live a life in which they could decide their fate, in a country that provided ample choices and chances for them.
20年前、タリバンの崩壊は、より有望な未来への道を開いたようでした。 20年間、アフガニスタンの女性と女児は、十分な選択肢とチャンスを提供した国で、自分たちの運命を決めることができる人生を思い描き、生きることができました。
They wanted their country back, the country they once knew. With the Taliban’s swift coup to seize power in just a few weeks, the women’s dreams seem more unattainable than ever.
彼らは自分たちの国、かつて知っていた国を取り戻したいと思っていました。タリバンがわずか数週間で権力を掌握するための迅速なクーデターにより、女性の夢はかつてないほど達成不可能に見えます。
DW Documentary gives you knowledge beyond the headlines. Watch top documentaries from German broadcasters and international production companies. Meet intriguing people, travel to distant lands, get a look behind the complexities of daily life and build a deeper understanding of current affairs and global events. Subscribe and explore the world around you with DW Documentary. Subscribe to: DW Documentary: https://www.youtube.com/channel/UCW39... DW Documental (Spanish): https://www.youtube.com/dwdocumental DW Documentary (Arabic): https://www.youtube.com/dwdocarabia For more visit: http://www.dw.com/en/tv/docfilm/s-3610 Instagram: https://www.instagram.com/dwdocumentary/ Facebook: https://www.facebook.com/dw.stories We kindly ask viewers to read and stick to the DW netiquette policy on our channel: https://p.dw.com/p/MF1G
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このドキュメントを見ると歴史の変化の激しさが迫ってきます。１９６０年代からこの間の変化は王政からコミュニスト政権、ソビエトの介入、１９８６年のソビエトの撤退、そして1994年からタリバン化へ、2001年以降2003年からアメリカが介入しタリバンを制覇したかと思うと、民主主義を謳歌したのは僅かな期間、20年近く？2021年、再びアメリカの撤退後にイスラム原理主義のタリバンが国を制圧！女性たちの視点から描かれたこのドキュメントを見ると、女性たちの未来は暗い。イスラム教の経典に問題があるのだろうか。聖書にしても女性差別は否定できない。まして～。イスラム教の一神教の教義は女性を平等な人間としてはみなしていない？
部族社会のアフガニスタンがイスラム経典を土台にナショナリズムで国が統合できるのかー。なぜアメリカは撤退したのか？タリバンの制圧が予測できていて撤退した背後がよくわからない。Global researchに投稿された分析された論稿でも読んでみたい。
Afghanistan | Wild Shepherdess with Kate Humble | BBC Documentary 2021年
★https://www.youtube.com/watch?v=T6usr-C3lcQ アフガニスタンの歴史
