ハットンとラタン

泊まりがけの出張に出ておりまして、ブログの更新ができませんでした。ご容赦を。

さて、アルビレックス４人目のブラジル人選手、ラファエル・ハットン選手の正式な入団が発表されました。レオ、ラファ、コルテースに次ぐ４人目のブラジル人選手。まだ19歳で、Ｃ契約選手ということだそうです。

それにしても、数日前の新聞報道（スポニチ）では「ラファエル・ラタン」、今回の正式発表では「ラファエル・ハットン」。まぁ外国語の「読み」ではよくあることですが、日本語のカタカナ表記にするとずいぶん違いますね。オフィシャルＨＰには、こんな風に書いてありました。

ラファエル ハットン 選手　
RAFAEL Ratao（RAFAEL Rogerio da Silva）

なるほどね。「Ｒａｔａｏ」が「ラタン」なのか「ハットン」なのかというところなのですね。言語は難しいなぁ…。そして（　）内には「Ｓｉｌｖａ」の文字も。すると「ラファエル・シルバ」でもあるってこと？こりゃぁ混乱しますね。ボクらは「ハットン」って呼べばいいのかな？

屈強な肉体を活かしたスピードとパワーが持ち味のアタッカー。独特なリズムのドリブルで突破し、個人で局面を打開してゴールまで持ち込むことができる。だそうであります。活躍が楽しみです。ようこそ！ラファエル・ハットン選手！