ありがとう

フェイスブックのメッセージに、リオ時代の日本語の教え子から、メッセージが入っていました。

日本語能力試験の合格証書の写真。
そして、

「教えてくれて　ありがとう」

「日本語能力試験で合格したことを　教えてくれて　ありがとう」と理解した私。

へっ？？
え～っと…

私、あなたが能力試験受験したの知らなかったし…

なので
「私、教えてないよ。ほかの人と勘違いしていない？？」という返信をしました。

そうしたら
「なんのことやら　わかりません」との返信が来ました。

う～ん、いったい何が何やら…

何度かメッセージのやり取りをしましたが、しっくりこないまま。
やり取りを終えて、お風呂に入ってのんびり考えて…

あっ、わかった！！

君が言いたかったのは

「日本語を　教えてくれて　ありがとう」

ということなのだね！！

お風呂から飛び出して、すぐに「わかったよ～、君が何を言いたかったのか！！」とメッセージをしました。

あ～、すっきりした。

　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

次の日、早速　返信が来ました。

「ありがとうございます。次はもっと上の級を目指します」

彼が私の生徒だったのは、すでに１２、３年も前のこと。
あのころ、大学生だった彼も、もう立派な社会人。
今では年の離れた友人のような存在。
なので、彼に日本語を教えていたということもすっかり忘れてしまっていたしだい。

私との授業が終わった後は、自分で勉強して日本語力に磨きをかけている努力家の生徒さん。
のんびり、じっくり、がんばって勉強していってください。
また、会って、日本語でおしゃべりできるのを楽しみにしています。