夏のインデックス：indice per estate

（写真）
アトリエ＆教室内、ディスプレーから。
食器装飾：笠原知子
タイトル：tra spiaggia e cielo notturno（和訳：～浜辺と夜空の間を～）

土曜の夜、空の彼方、花火の華開く音を、聞きました。

地元商店街の買物も、もっぱら夕刻の、今日この頃。

夕涼み、静かな時間、いいですね。

＊＊＊＊＊

（写真）
アトリエ＆教室内、本日の設えから。
食器装飾、菓子制作：笠原知子

暑中お見舞い申し上げます。

今日は、夏と秋の間の胃腸に優しい、軽めのチョコレートケーキを、ご予約のお客様や、絵付レッスン後の生徒さんに、ご試食頂きます^-^（殊に、卵と砂糖の質と成分に拘りました。）

＊＊＊＊＊

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼注文制作のお問い合わせ方法 ▼教室案内

＊＊＊＊＊

フリーウオーター：momento importante per bere l'acqua!!!

師匠が描いた花瓶（大）ですが、
今日は、みず桶にして「涼」のために使いたい。
開けましたね、梅雨が！


写真は上高地の風景。
「涼」のお届けものです。


私が描いた器ですが、
こんな日は、美味しい水を満たし、一気に飲み干したい！
キンキンに冷えたデザートもいいな。
「涼」
いかがですか？

*****
今週末は、教室オープン。
オーダーメード制作のご相談も合わせて承っております。
日差し照りつける中、道中気を付けてお越し下さいませ。
*****

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼注文制作のお問い合わせ方法 ▼教室案内

朝はおひさま、午後のひまわり：Girasole～piccolo sole di gioia e allegria come sorridere~

2014年の少しずつ近づいて来る夏のころ、40代のご婦人からの依頼で「ひまわり、ティー・フォア・ワン（注）」を装飾しました。
お客様のご希望は３つありました。①バラのティー・フォア・ワンのような雰囲気でひまわりを描いてほしい。（その前年にフランス風のお品物（フィレンツエ・ドッチア式装飾法を用いて）を6客納めている。）②女性（30代後半）の方へお礼として贈りたい。③明るく元気が出る感じでデザインして下さい。

（注）ティー・フォア・ワンとは：西欧茶器の商品名称。一客のカップ＆ソーサーにポットがついている。


＊＊＊＊＊

私にとってのひまわりの思い出は、「喜び」以外のなにものでもない。ひまわりの「黄色」は、「心が明るくなる、積極的になれる、会話が弾む、温かい気持ちになれる」、不思議と笑顔になれるポジティブカラー。
色彩セラピーの観点では、大人になるほど、色についての一般的な意味づけは共通のものではなくなっていくらしいのです。カラー分析からすると、私の感覚は、例外的ではないようです。

パスクアレッティ師匠の夏の避暑地を訪ねる、私のトスカーナ８月の1人旅。バスは、永遠と続くひまわり畑の国道を走りました。今でも鮮明に覚えています。一輪一輪が太陽のように眩しくて、光輝く大海原に浮いているような気分でした。「ひまわり」は、スペインでもなく、フランスでもなく、北海道でもなく、こうしてトスカーナと強く結びついています。


＊＊＊＊＊

「見た目だけでなく、心も弾むような」
ご注文主さまからの、ご希望のコメントが印象的でした。
「表側は、エネルギッシュな大輪の花を。
裏側には、太陽（＝希望）に向かって廻る、若い蕾を描きましょうか？」
と、私は答えました。

懐かしい思い出。


＊＊＊＊＊

少し移り気な空模様の季節が今年も到来しましたが、雨あがりの葉上の朝露が光っている様子に目が留まります。「太陽の贈りものだなあ～。」そうつぶやきながら、過去の注文制作の色見本を保管している引き出しを開け、瞬時に当時のひまわり制作カップを手に取りました。ミントティーを飲んで、気分を上げて、爽やかに次のステップへ。

さあ、これから新しいご注文の制作スタートです。

この度のお客様のご希望は２つありました。
①イラン文化に精通したカップルの結婚10年目のお祝いプレート
（フィレンツエ・ドッチア式装飾法を用いて）。
②バラとターコイズブルーを使って、
イヤーズプレートのようにデザインして下さい。
また新たな比較文化を勉強させて頂き、愉しんでいます。いつもながらの、ミックスミックス、シャッフルシャッフル、そういうこともありなのか！？と。

教室では、5月から、60代の国際通の外国人男性が、絵付けデビューしました。皆様を通して、制作スタジオ＆教室は、異文化コミュニケーション継続中。今月も、色彩に親しみながら、様々な会話とスキルを楽しみましょう！

6月のOnタイムは、10日（土）～2週間です。
どうぞ宜しくお願い致します。

*****

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼注文制作のお問い合わせ方法 ▼教室案内

*****

クリスマスがはじまる：Avvento 2016

12月より教室内で恒例のイベントがスタートしました。

Made in Richard- Ginori & Tomoko Kasahara for- 2016/2017
のタイトルは、《森のミネルヴァ》
どんなのでしょう？
つぎのレッスンをお楽しみに！

そして、Made in Watashi & T.Kasahara for- 2016/2017
は、訳アリです。
新年までお待ち下さいませ！

上の写真はレッスンのお茶タイムに出るかもしれない、皆様に大好評のチョコレートケーキです。ネチッと重い生地で、本当はイタリアンを召し上がった後のデザートぐらいがちょうどいい食べ時。Johnnie Walker Black Labelをチビチビと楽しみながら、食すのがこの上ない。そう、最近、私は^-^はまっている。おっと、レッスンでお出しするのは、コーヒーですヨ、間違いなく（笑）。（手描装飾食器：ドッチア様式のバラ、笠原知子 2016作）

はまっている物、もう１つ。写真は中目黒に11月22日オープンした「ザ　シティー　ベーカーズ」のパン3種です。時計と反対回りに奥から、表面がひまわりの種で中は甘酸っぱい柑橘系のドライフルーツ入り、クルミが飴状にネットリしっかり入っている、表面のゴマと中のチェダーチーズがこれでもかっ！とたっぷり、どれも生地とのコンビネーションが絶妙で、ワインが進みます☆彡

秋の食の幸せに浸っていると、アッという間に、こうして今年もアドベントカレンダーをめくる日々となりました。お世話になった皆様や友人や家族に、なんとなく言葉をかけたくなる季節です。だから、少し早めに、ほんの気持ち、花を購入してきました。「皆さま、よいクリスマスシーズンを☆彡」

*****
年内最終レッスンは12月24日（土）／年始初回レッスンは1月14日（土）
注文制作や商品購入のお問い合わせは、
年内は27日まで、年始は14日からを予定しています。
*****

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼注文制作のお問い合わせ方法 ▼教室案内

*****

フィレンツエの古典柄に大和のこころをトッピング ： Buona pasqua 2016 !

この写真は、アントニオ・デル・ポッライオーロ（フィレンツエ1431年頃～ローマ1498年）という画家の、《若い女性の肖像》の部分です。
この肖像画は、美術史を学ぶ上で、あらゆる分野でフィレンツエの芸術が、すでに完成されていたことを理解する資料として、しばしば用いられます。

女性は、金襴織（きんらんおり）の袖がついた衣服をまとっています。このような高価な仕立ての洋服は、宝飾品とともに財産目録に記載されるほどでした。とりわけ、ザクロ文様は、典型的な織文様のひとつとして、タテ糸とヨコ糸で織りだされた美の教科書のように繰り返し用いられました。

*****

<<春のよろこび>> 2016年作
ポッライオーロの作品からのインスピレーション
デザイン＆手描装飾：笠原知子
白磁素材：R-ジノリ社

<< San Felice>>　2016
disegnato e dipinto a mano da Tomoko Kasahara
su porcellana di Richard-Ginorｉ

ザクロは、古代ギリシャ・ローマ時代から、春をもたらす大地を甦らせる女神と結びつけられてきました。多くの種子が丈夫な果皮に包まれている様子から、人々の結束の象徴としても意味を持ってきました。

2016年を歩みはじめて思うのは、「生きとし生けるものの結びつき、タテとヨコのつながりを大切に、後世の人々に伝え残せるような、美しい心を織り上げていきたい」と。写真は、今年のイースターご挨拶用を目的として完成させたプレートです。誰かに引き継いで、一生使ってもらえる暮らしの道具になって欲しいなぁ…。
皆様だったら、どんな時間に、何をコーディネートなさるかな？

*****

Ho disegnato e dipinto su colpo di porcellana, <<san felice 2016>> per aspettare a inaugrare la stagione．Come si usa questo piatto? Con un menu semplice e goloso ideale? Buona pasqua 2016! Per tutti noi in tutto il mondo, con i miei piu cari saluti. Vi abbraccio.....

*****

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼注文制作のお問い合わせ方法 ▼教室案内
*****

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。
食器 ・磁器小物・陶板画・人形、磁器が素材となる様々なインテリア用品など、お客様のご要望を元に、一筆一筆、手描きのお品物をお作りします。

★Corso piattoscana a Tokyo
生徒募集中
日本で唯一「ドッチア様式（イタリア）の陶磁器上絵付け」が学べる教室
ピアットスカーナでは、歴代のマエストロ達が薦める現地レッスンを参考に、オリジナルカリキュラムで進めています。イタリアの食卓のように和気藹々、音楽あり、おしゃべりあり、お茶あり、コミュニケーションも大切にした授業です。陽気に優雅に、そして本格的に、楽しく学びませんか？　　　　　　

全てのインフォメーションは、Per l'mformazione
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます

クリスマスがはじまる：Avvento 2015

写真：tomoko.k (Firene/Roma)　

⇒Andrea Bocelli ♪ Jingle Bells ( Muppet )♪

クリスマスソングが鳴りやまないうちに、予定数のお品物が整いました＾-＾
11月からスタートしている⇒イベントが終了するまで（1月末）、工房＆教室「ピアットスカーナ」に展示させて頂きます。既に感想を下さった方、また、ご購入下さった方、誠にありがとうございました。

こちらを⇒クリックすると、2011～2013年版のお品物の一部がご覧になれます。このたびも、記憶の中に大切に大切に温めていたイタリアの光景を、磁器に装飾いたしました。ご愛用下さる方々にとって「よろこび使い」となりますように。。。

写真：tomoko.k (piattoscana 2014)　

⇒イタリア語のクリスマスソング♪Tu scendi dalle stelle♪

＊＊＊＊＊

年末年始のご案内
最終日は12月27日（日）、初日は1月4日（月）です。

＊＊＊＊＊

Mio piccolo piccolo mondo, ancora adesso continuo a dipingere i sogetti unici sulla porcellana bianca, cosi piccolo piccolo mondo d'arte. credo, esiste l'amore grande, oltre da concentrato. Mostra adesso le due nuove in stanza di piattoscana fino a Gennaio 2016. Spero di trasmettere mio cuore luminoso per italia, mio piccolo piccolo mondo storico...

＊＊＊＊＊

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼注文制作のお問い合わせ方法 ▼教室案内

＊＊＊＊＊

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。
食器 ・磁器小物・陶板画・人形、磁器が素材となる様々なインテリア用品など、お客様のご要望を元に、一筆一筆、手描きのお品物をお作りします。

★Corso piattoscana a Tokyo
生徒募集中
日本で唯一「ドッチア様式（イタリア）の陶磁器上絵付け」が学べる教室
ピアットスカーナでは、歴代のマエストロ達が薦める現地レッスンを参考に、オリジナルカリキュラムで進めています。イタリアの食卓のように和気藹々、音楽あり、おしゃべりあり、お茶あり、コミュニケーションも大切にした授業です。陽気に優雅に、そして本格的に、楽しく学びませんか？　　　　　　

全てのインフォメーションは、Per l'mformazione
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

＊＊＊＊＊

ていねいに長く続けて気付いたことVol.3: tantissimi like! Vol.3

デザイン・手描き装飾：笠原知子（2015年制作）
白磁素材：R-Ginori、直径9㎝

11月初旬から、ピアットスカーナ恒例のイベント（Watashi & T.Kasahara for...）がスタートしています。写真は素材の一例です。
まだ実物をご覧になっていらっしゃらないレギュラーのお客様もいらっしゃいますが、ブログへ先に公開させて頂きました。

月桂樹、オリーブの葉、エンジェルの翼、ハトの羽、孔雀、コルヌコピア（豊穣の角）、などなど…。写真の小皿の絵柄から、皆様は何をイメージなさいましたか？装飾文様の様式美にとらわれず、1人1人が心豊かに受け取って下さい。
さあ、これから、教室内で、思わず使いたくなる器へ、変化しますよ！

12月上旬には、お品物（白磁素材：R-Ginori）をご用意します。
どうぞ、お楽しみに！

＊＊＊＊＊

★【物語～story～】へ再びご訪問頂けましたら嬉しいです。
上の行をクリックするとご覧いただけます。リンク先は同ブログ内です。

＊＊＊＊＊

foglio d'allore, d'oliva, ali d'angelico, di colomba, di pavone, cornucopia, ecc...Questi piattini nuovi pre evento del novembre ci hanno lasciato i vari profondi impressioni? Aggiungere luminosa idea, pennellata dai allievi avra' trasdormato piu' piacevole onguno di lolo!

＊＊＊＊＊

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼注文制作のお問い合わせ方法 ▼教室案内

＊＊＊＊＊

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。
食器 ・磁器小物・陶板画・人形、磁器が素材となる様々なインテリア用品など、お客様のご要望を元に、一筆一筆、手描きのお品物をお作りします。

★Corso piattoscana a Tokyo
生徒募集中
日本で唯一「ドッチア様式（イタリア）の陶磁器上絵付け」が学べる教室
ピアットスカーナでは、歴代のマエストロ達が薦める現地レッスンを参考に、オリジナルカリキュラムで進めています。イタリアの食卓のように和気藹々、音楽あり、おしゃべりあり、お茶あり、コミュニケーションも大切にした授業です。陽気に優雅に、そして本格的に、楽しく学びませんか？　　　　　　

全てのインフォメーションは、Per l'mformazione
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

＊＊＊＊＊

祝い：oltre, oltre, eseguiranno le bande

「共和国建国記念日」という国民の休日、6月2日を、イタリアで。

＊＊＊


↑シエナでの祝典は、間もなく。彼らは大聖堂広場へ向けて行進中。

＊＊＊

この歴史的な記念日には、ローマを中心に、イタリア各地で様々なイベントがあります。
そもそも、第二次世界大戦後の1946年6月2日、国民投票により、王政が廃止され共和制となった日です。

＊＊＊


↑フィレンツエでの式典は、間もなく。彼らは何やら集合場所へ移動中。

＊＊＊

今年は、盛大な行進をカメラにおさめることが出来るでしょうか？！
楽しみにお待ち下さい。

＊＊＊
＊＊＊


一生に一度しかないお祝い事なら、
最高に晴れ！！！の贈り物を届けたいですね。
心地よく、生活に溶け込んで、共に寄り添っていく、大切なお品物たち。
真っ白な気持ちで創造し、描かせて頂いています。



ご結婚祝いのマグカップ、デザイン&手描装飾：笠原知子／白磁：R-ジノリ
イギリス在住歴の長いカップルへ、お仲間からのご依頼でした。
お二人のイニシャルを美しい旋律に変えているのは、天使の仕業？という、私なりのコンセプトがあります。
なんと、ご懐妊の発表会に、こちらのカップをお渡しする偶然のタイミングとなったそうです。天使からお子様のプレゼント☆彡もあったなんて、最高のサプライズ！　奥様感激の一瞬でした、と感想を頂きました。
「ありがとうございます。」作者より^-^


周忌祝いの花瓶、デザイン&手描装飾：笠原知子／白磁：有田
江戸時代より日本橋に店を構える家長様へ、ご親族様からのご依頼です。
日本橋川にかかる無数の橋を江戸紫と梅でいろどり、モダンな形に合わせました。故（ふる）きを温（たず）ねて新しきを知るという、私なりのコンセプトがあります。
橋で遊んでいた数々の思い出をお持ちのご依頼主、きっとご子息様に良い歴史語りとなるのでしょう。
「ご満足いただけまして、嬉しいです。」作者より^-^


出産祝いのトレー、デザイン&手描装飾：笠原知子／白磁：R-ジノリ
フランス人ご夫妻の初孫さんへ、駐在時代を仲良く過ごしたご夫婦からのご依頼です。
結ばれた愛の結晶は、美しい花束となって、お二人に祝福がやってきましたという、私なりのコンセプトです。
年齢や時を選ばず、鑑賞や実用に向くお品物となり、また、フランスらしい色調で大変お喜び頂きました。
「ありがとうございました！」作者より^-^

＊＊＊

お品物の数々をご鑑賞頂き、いかがでしたでしょうか？
好きです、素敵です、使ってみたい、贈ってみたい、などなど、ポジティブなご感想をお持ち下さったなら、皆様も日常に特別を取り入れてみませんか？制作のご相談、どうぞお気軽にお問い合わせください。

次は、どんなコンセプトを考えることができるでしょうか？！
ご依頼、楽しみにお待ちしております。

＊＊＊
＊＊＊

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
生徒募集中
日本で唯一「ドッチア様式の陶磁器上絵付け」が学べる教室

全てのインフォメーションは、Per l'mformazione
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。


※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼教室案内

＊＊＊


E' bene! いいね！

＊＊＊

【ご注文品、並びに、レッスンで使用している顔料・技法についての補足】
いずれも、1735年からの歴史のなかで、繰り返し研究されてきた磁器顔料と技法を用いております。ひと筆ひと筆、手描きで仕上げ、専用窯で800度の焼き付けを数回行っています。・漂白剤につけおく・食器洗浄器で洗うの2点が、手描き食器を長年美しく使用するための、一般的な取扱い禁止事項ですが、絵は磁器と一体化しており、剥がれ落ちる心配はありません。普通にご使用いただけます。

＊＊＊

きみのゆく道: il piccolo principe

この数年、わたしが望むことを、色々と模索しているけれど・・・
慣れ親しんだ拘りが、時に陳腐に思えてくる。
それを「我が道」と言いきれるほどの決定力がないからかもしれない。

業種の異なる1人の年配者と、先日、ゆっくりお茶をした。
予期せぬ状況に、あらゆる対処法から瞬時の成功法を導き出さなければならない日常を送っているその方は、数学の、そして素数の話を始める。なんと興味深いことか！と目を輝かせながら。

「素数」とは、自明な正の約数（1 と自分自身）以外に約数を持たない自然数で、1 でない数のこと。その数は、無数に存在するのだそうだ。（ちなみに、私は一時的に脳みそが飽和状態になったため（笑）、このたびは、ウィキペディア文章を引用しております。）

「宇宙に興味はありますか？」と、話題を広げるつもりで質問してみたが、
「いいえ、それは違うんです。」と答えがかえってきて、会話が終了してしまった。けして盛り下がったわけではない、しばしの沈黙。体内で何かが化学反応したように、私は、その短い回答に、今までの自分にない、新しく輝くものを感じ取ったのでした。


<<銀河>>2014年初夏
デザイン・手描装飾：笠原知子 / デミタスカップ＆ソーサー素材：国産

長年、収納庫に眠っていた、掌に収まるほどの小さな素材。
作品のタイトルは<<銀河>>、一番好きな物語の、それは「星の王子さま」と相性のよい器となりました。
今、このタイミングで公開するのがふさわしい気がする。新しい世界へ。

***

Sta cambiando qualcosa..., anche se...con la stessa attenzione e cura di sempre. Ora non mi sento paura che possa cambiare qualcosa. Almeno avvicinarsi alla primavera da la sensazione di nuova vita e nuove speranze. Il luce di primavera riprende anche lo sgurado dei ragazzi. Mi piace molto questa staggione.
Un giorno ho fatto per il te' con un dottore scononsiuto. Mentre Lei racontavo sul sogetto di "numero Primo", ho domandato il suoi interessi verso cosmo. Lei ha risposto "...altro concetto fuori di me". E' stata bel tempo che abbiamo scambiato i diversi modi di pensare.
"Il piccolo pirincipe" di Sint-Exupery e' la prima letteratura che ho letto in italiano. Siccome c'e sacco di metafora che si viene l'spirazione di agire avanti, tiene questa storia in scafale di mio cuore. Secondo me, il ritomo italiano decora un po' piu romandico e fresco della madre lingua (giapponese). Cmq, dopo quel incontro, mi viene un idee da mostrare mio pezzo <<galassia>> 2014 ispirato a "piccolo principe".

***

▼Home ▼About me ▼ギャラリー(１・ ２・ ３ ・４） ▼定番商品 ▼教室案内

***

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
生徒募集中
日本で唯一「ドッチア様式の陶磁器上絵付け」が学べる教室
全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

***


E' bene! いいね！

クリスマスがはじまる：Wish for Avvento 2013

【食器】デザイン・手描装飾 : 笠原知子 / 白磁素材 : R-Ginori,他
（※砂糖工芸のバラは展示用です。デザイン・制作 : 笠原知子）

***

ただいま、「Giorno di festa 2013/2014」ディスプレー入れ替え中です。
完成間近の数点も、来週には整います。あと一息～！

昨年よりも12月間近のスタートとなりますので、
今週末お越になる方へ、ほんの少し前倒しのお楽しみを。

皆様の大切な家という空間に、美しいハーモニーが生まれそう？
そんな出会いがございましたら、是非お持ち帰りくださいませ^-^　

***

Sto ancora preparando mia nuova collezione "Giardino italiano". Manca un fuoco da finire. Da prossima settimana sara' una grande opportunita 2013/2014 per gli allievi della scuola "Piattoscana" e anche gli altri. Scegliete una delle porcellane se vi piaccia. Sarebbe un bel regalo per la persona a cui volete bene vero?^-^? Spero che si possa trovare buona armonia con l'ambiente piacevole della casa.
Foto: disegnato e dipinto a mano da Tomoko Kasahara / porcellana e' di R-Ginori / rosa con lo zucchelo fatto a mano da Tomoko Kasahara

***

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室
はじめての方から学べるレッスンです。（生徒募集中）

全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。
Maggiori informazioni sono disponibili al seguente link:▼Piattoscana

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。

***


E' bene! いいね！

よろこび使い：fra le parole di porcellana bianca

記憶の中に温めていたイタリアの光景を、１つ１つ丁寧に完成させています。自らの心に寄り添ったオリジナル作品は、何年経っても大切な思い出です。

Sold out (2011年末-2012年始)
デザイン・手描装飾:笠原知子　／白磁素材:R-Ginori
（歴史的空間からの着想シリーズ）

Sold out (2012年末-2013年始)
デザイン・手描装飾:笠原知子　／白磁素材:R-Ginori
（歴史的空間からの着想シリーズ）

感想を下さった方、また、ご購入下さった方、誠にありがとうございました。

通常のお品物は、お客様からのオーダーをお受けした後に、デザインを相談して１つづつ手描きで完成させています。
年間に数点の私自身が発信する作品もございますが、ご訪問下さった方などをはじめ、実際に手に取ってご覧いただいている現状です。ご理解のほど、よろしくお願い致します。

Oltre che essere piccolo piccolo mondo, e' anche gran spazio dove vissi d'arte. C'era semple l'amore accanto a me. cerco una ad una nel cuore le palore che non potevo capire. Cosi ancora adesso continuo a dipingere questo piccolo piccolo mondo sulla porcellana bianca,la vernice luminoso. Ho la mal di testa copla di tristezza, ma questa luminosita mi spinge alla felicita' e speranza per tenere legato a se qualcuno. Mio piccolo piccolo mondo...
（Foto: tre dei tutti negli anni, anni)

★Studio piattoscana a Tokyo
注文制作承り中
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

★Corso piattoscana a Tokyo
日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室
はじめての方から学べるレッスンです。（生徒募集中）

全てのインフォメーションは、
tmksimmon@gmail.com　までお問い合わせ下さい。
Maggiori informazioni sono disponibili al seguente link:▼Piattoscana

※携帯アドレス等、受信拒否設定により、パソコンからのメールが届かない場合がございます。お申込み、お問い合わせ後、3日を過ぎても返信が届かない場合は、受信可能なアドレスから、再度ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。


E' bene! いいね！

程合いを描く： (... come vuoi tu 2012 - )

今年の賀状の一部に使った写真です。
2012年制作　写真タイトル《degno del cielo (天の恵み）》

写真のストーリーは、こうでした。
『豊穣を意味するオレンジの実をカップに装飾し、月の満ち欠けのように転回させました。その眼下には海の生物の世界があり、海底まで差し込む光で、その命がいっそう輝きを増していきます。R.ジノリ社の素材には、ギリシャ神話の海の物語を描きました。』
「自然と改めて向き合うきっかけになった」そんなコメントが、偶然どこかで伺えたなら、嬉しいですね。

カップは、親族家族への新年の贈物になりました。
子供たちが成長し、食生活も複雑に変化しているようです。家族1人1人の生活リズムも多様化してきました。同じ時間に食卓を囲むことは、希なこと。ならば、１チーム（家族）がお揃いの柄で、各々好きな使い方が出来るように。
コーヒー、紅茶、日本茶、水、お湯、ジュース、ビール、日本酒、カクテル、ワイン、etc.　何を入れても飲みたくなる、そういう万能グラスを描きました。

大好きな親族家族6人が、楽しく使う様子が想像できるから、これからも、きっと、程良い６セットを贈り続けるのだろうな。。。

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）


E' bene! いいね！

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana

"Che belli questi! Si puo' usarelo per qualsiasi bevanda" I miei nipotini hanno detto. Mi fa piacere! Anche questo anno ho potuto regalare un pensiero (i sei pezzi della porcellana che ho dipinto ispirandomi al senso di R.Ginori) alla famiglia di fratello. Ho fatto queta conposta, 《Degno del cielo (il titolo di foto)》per Greeting Card. In tutte le tradizioni, le feste piu' belle sono vissute con i propri cari. Ho intensione di memorizzare quel concetto per me stassa.
Ps.I miei cari amici a Sesto Fiorentino, dal quel lotano non c'e bisogno che distrubarsi ad dire in questo momento...ma, prego tante cose per voi con mio passione cresciuto.

ほろ酔い、ほど良く、少しだけ： Aliticci 2011

喜びも悲しみもすべてこの中に込められている。
美味い酒を注いでみて、ほろ苦い人生も、少し楽しくなるだろう。


2011年制作　《 Alticci　（ほろ酔い） 》

シェークスピアからの着想で生まれた実験的酒器。
特殊装飾で漆器ような質感を出しています。
白磁の透明感とのコントラストが神秘的な味わいになりました。
白磁素材：R.ジノリ社

言葉で作品（注文制作以外のもの）を説明することを、これまで控えてきました。なぜなら言葉は無力だから。それでも私は、言葉に深く揺さぶり動かされずにはいられないのです。ほど良く伝えられる時が来たら、作者として、こうして表現していこうと思います。これからは。

Hai gia' visto questi bicchieri fatto un metodo particolare con l'oro sulla porcellana (2011) in qualche parte? Ho fatto vederli e li ho regalati a qualche persona. Tutti sono molto contenti rimanendo a bocca aperta. Ho ispirato dal concetto di William Shakespeare. Quei bicchieri sono la meta di mio quadro dipinto a mano sulla porcellana (2007). Ho messo il titolo《Aliticci》. Si e' in condizione di accarezzare un dolce sogno(?)...magari essere nella realta' della vita. Um...difficile spiegare bene mio concetto in italiano. scusatemi.

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）


E' bene! いいね！

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana

ファーストシューズ：...con un passo e...

2012年、私は様々な場面で、初めの1歩を体験してきた。それらを、少しずつ選択肢が広がっている証しととらえれば、なんとポジティブに日々を重ねてきたことだろう！

全てにありがとう。

はじめに願っていたことは、何だった？
大切に育ててきたものは何？
つづく未来のために出来ることは？
自らの心を描き留めておくかのように、私は新しい気持ちでお品物に向う。

今年は「お誕生祝い」のお品物（ベビーシューズ）を幾つか手がけてきた。「ファーストシューズ～健やかな成長を祝って～」、ご依頼くださった方の心が伝わってくる。

私達は全ての存在と共に日々進化している。転進と呼べるような大きな変化でなくても、新しく叶うことが沢山あるではないか。それらを初めの1歩として、私も、健やかに歩み続けて行きたい。

全てにありがとう。

素材の白磁（ベビーシューズ）とデザイン画の一部（2012）

お誕生祝いの注文制作より（2012下半期より2点ご紹介）

"La pratica e' il migliore maestro" ha detto tutto. Questo anno mi sono convinta della quella importanza che fa per me. "con un passo","con un passo"...piccole esperienze nuove offrono l'occasione di crescere. Penso di avere ritrovato la fiducia per me stessa, sia nella vita pubblica che in quella privata. Volevo ringraziare i sostegni dei amici cari, dei cononscenti,dei clienti, ed di mia famiglia. Non si sa il futuro cosa succedera'. Ma, a qualunque ora si puo' seguire la nuova strada della vita. Dedicando al piriodo di Natale 2012, cerchiamo i piccoli miracoli per onguno di noi come la scoperta della natura!
"Buon Natale!!!" Foto: disegnato e dipinto a mano sulla porcellana da Tomoko Kasahara (2012 consegnato)

【年末年始クローズ日のお知らせ】
12/29、30、31、1/1、2、3をお休みさせて頂きます。
レッスンは12/26（水）～1/4（金）お休みです。

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）

E' bene! いいね！

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana

思い出に装飾する: decorazione della memoria

ヴァカンスの季節、
過去・現在・未来形、それぞれのリズムで今年も8月が始まる。野外に設置した長椅子と長テーブルに、爽やかな風が吹き始める日没の頃、家族や仲間が集まって、郷土料理を食す幸せなひとときがある。それが私にとっての8月のイタリアだった。

トスカーナ地方、猪料理のあるところ

尊敬する方が語っていた。
「1人で食べても十分楽しめるものも、一緒にこの嬉しさを分け合ったら、何十倍嬉しい。」と。
私もそんな経験をして、純粋な気持ちは、益々深まっていった。素適な法則だ。食の記憶と心の成長、近年ますますそう思えてならない。

オーダーメードのお品物には、いつも素適な家族のストーリーが隠れている。それぞれのライフスタイルに心を傾けて、私も制作過程を大切に楽しんでいる。そして、筆を持つ自身の表情が、自然に明るくなるタイミングがある。それが、完成の合図だ。

銀婚式のお祝（2012.7完納）

イギリスの記憶、お2人のために・・・。
素適な法則が、また１つ、生まれた気がする。


E' bene! いいね！

7月、8月も通常どおり、元気に活動してまいります。
レッスン日（火・木・土・日）、オーダーメード随時ご相談承り中です。
いつでも気軽にお声がけください。宜しくお願い致します。

Queste (　　) sono memorie dell'estate in (　　). Potrebbe riempire gli spazi vuoti? L'aria che profuma di sole ci porta almeno lo spazio nuovo della memoria. Che ne pensi? Riguardo alla mia attivita, i colori della luce mi aiutano a creare il disegno della porcellana. Oggi e' usito nuova decorazione per una coppia che sono vissuti in Ingliliterra. (foto: per le nozze d'argento)
A proposito, Cosa avete messo le palore nelle parentesi? Onguno di noi fate "Buona Vacanza! oppure "Buon festeggiamento!" con i vostri tutti cari.
　

日本で唯一「ドッチア様式絵付け」が学べる教室（パスクアレッティ氏公認）
★Corso piattoscana a Tokyo
はじめての方から学べる陶磁器絵付レッスン（生徒募集中）
（体験レッスンも受付中）

★Studio piattoscana a Tokyo
完全オーダーメード制作（承り中)
こだわりの装飾（お客様の思い)を手描きします。

全てのお問い合わせは(informazione):tmksimmon@gmail.com

「毎日が気分よくいられる、それは最高に贅沢な暮らし」
「自由な発想で普段の生活は魅力的に変えられる」by piattoscana
[贈り物][特注][ジノリ][レッスン][手描き] ブログ村キーワード