落ち着かないが

午前中、字幕の調整。午後、稽古。地震あり。早めに終え、夜は横浜で観劇。TPAM in Yokohama 2012に出展のチェ・ジナ作・演出、劇団ノルタン『1洞28番地、チャスクの家』。『屋根裏』『裏屋根裏』に出ているユン・サンファは、この作品の一昨年のオリジナル初演からの出演者。『荷』に出ているチョン・スンギルの細君も出演している。この日会うはずだとわかっていたTPAM仕掛け人の中根公夫さん、現在住んでいる熊本との行き来がたいへんそうな岡田利規さんにロビーで立ち話。ワンステージのみだからか、多くの知り合い、日韓関係者が、客席に。スタッフ関係も。サンファと軽く飲む。八時開演だから、いい時間になっている。油断すると帰れなくなる。世間はバレンタインデー。福島のセシウム量急激増加に、暗澹。今日はリアン・明子も東京に着いたはず。……字幕はさらに修正が必要。締切もいろいろ。そしてフランスへの書き下ろしの仕事が、目の前の一大事である。