『沖縄戦と琉球泡盛』の英題は「Get back Peace from Battle Field：Ryukyu Awamori Story」としました

必要があって、『沖縄戦と琉球泡盛』上演作の英題を用意せねばならず、

「Get back Peace from Battle Field：Ryukyu Awamori Story」

と、しました。

決定するまでに、複数の方にお世話になりました。

AI的に訳すと「Okinawa Battle and Ryukyu Awamori」。英語で直訳してしまうと、たんなる軍事用語になってしまう。

「Get back from Battle Field：Ryukyu Awamori Story 」

「Battele Field of Okinawa and Field of Ryukyu Awamori 」

というのも候補になりました。

日本語で「沖縄戦」といれた場合は、そこになにがしかの意味が入ります。

それは私たちの数十年の歴史認識の過程の間に培われたものです。

既に終わった過去の「沖縄戦」から現在。

その現在も「戦争」の危機にさらされている。

その現状認識の中で、あえて「Peace」を入れたものにしました。

意識しなければ、手に入れられないものだという、意志が入る形です。

写真、『沖縄戦と琉球泡盛』での、猪熊恒和。

終戦直後の焼け野原で、泡盛を再び造ることを可能とする黒麹菌を発見した、酒造者。

生き延びた彼が手にすることができたのは、再生を可能とする泡盛の「いのち」であり、それを守ることのできる「Peace」でした。

撮影・姫田蘭。