「おみやげがあります」

と、
まだ日本に着いたばかりだと言うのに
あまりにも自然な日本語で
曲莉ちゃんがスーツケースから出してくれたプレゼントです。



これは私ので、子連れの犬。



Mにも同じテリアのシリーズの別バージョンを
Jにはパリの写真集を
うれしいな～

曲莉ちゃんは、外国人が
フランスに高級でおしゃれなイメージを持っていることに対して
「それは違うよ」と言っていたけど、
こういうおみやげをいただけるとやはり
「フランスみやげはありがたい」と思ってしまいました

しかし、
後日、曲莉ちゃんは「おみやげ」＝「プレゼント」と覚えていることが判明。
違いを説明したけれど、
わかってもらえただろうか