イスラエルがホワイト・ヘルメットを保護

BBC Syria conflict: White Helmets evacuated by Israel 22 Jul 2018

「Israel says it has carried out an evacuation of members of Syria's White Helmets civil defence group from a war zone in south-western Syria.」

　あのですな、中東の報道では基本、悪逆非道扱いのはずのイスラエルがあえて越権行為をしでかしてまで（まあ一応）民間団体の救助をするだなんて、シリアはどんだけですか、という…。いえ、どんだけもなにも、この世の地獄とかリアル地獄の二歩手前とか地獄の鬼のほうが人の情けを理解してそうとか…地獄ならお裁き自体は正義にかなってるよなーとか、思うには思いますが。

「The IDF said they had "completed a humanitarian effort to rescue members of a Syrian civil organisation and their families", saying there was an "immediate threat to their lives".」

　…うわあ。この状況ならイスラエル国防軍、「抑圧された民を、俗世のしがらみを超えて救う」正義の味方じゃないか。

BBC Syria White Helmets evacuation criticised by government 23 Jul 2018

「Damascus described the move, carried out by Israel, as a "criminal operation" by "Israel and its tools".」

「Responding to the move on Monday, Syria's foreign ministry said that "words of condemnation are not enough to denounce this despicable act".」

　…「いびって殺す予定の楽しいおもちゃを持って行かれて悔しい」と言う風にも翻訳できそうなんですが、あのう、もうすこし言葉を抑えて、『反乱勢力支配地域で非道を働いた犯罪者の引渡しを求める』とかなんとか、そっちの方向の作文を充実させませんか…という。