マルタ島：難民ボートを救助してテストしたら感染者が多数発見され

　マルタ島の沿岸警備隊が94名の難民希望者を救助したが、うち65名がCovid-19のテストにポジティブ。2/3も感染者という判定で、いやあ大変ですな。

BBC Coronavirus: Malta says 65 rescued migrants test positive 29 Jul 2020

　送り出し元で2/3の感染率というわけでは、まあ、ありえない。が、100分の一の感染であっても、まあ1週間ほども難民ボートに同乗してれば、そりゃあ蔓延もするだろう。そんなわけで、昨今微妙に出てきている難民忌避の動きにさらに補強の一撃、と言った感じ。

「In tests carried out on arrival, 65 were found to have Covid-19
More than two thirds of a group of 94 migrants rescued in the Mediterranean by the Maltese coastguard have tested positive for coronavirus.

In tests carried out on arrival, 65 were found to have Covid-19.」

　…しかしまあ、一緒に船に乗っていたのは30時間程度だ―というなら、こうまでポジティブ判定が出るのは―一般的に蔓延状態なんだろうな、と思うほうが正解かな。

「The migrants - thought to be from Eritrea, Morocco and Sudan - were reported to have been at sea for 30 hours before being picked up when their vessel started taking on water.」

　ネガティブ判定は20名。他に9名が判定待ち。

「Twenty tested negative, and a further nine will receive their results later.」

　船に一緒にいたのは30時間。他方でdistress signalを出したら見つけてもらえた―というわけで。

「The group had reportedly set off from Libya in a small boat. They were only discovered after sending out a distress signal.」

　―コーストガードたちに見つけてもらうことありきの船出であったことは殆ど明らかだろう。いやまあ、船を調達する業者さんたちが予め燃料をケチっていたからだ、という可能性も非常に大きくあり、この難民希望者当人たちがどうこういうわけではないが。

「The new cases mean that Malta's total of active cases has shot up to 99, AFP news agency reports.

It was the single largest cluster of positive cases detected on the small island since the first person tested positive on 7 March. The previous record one-day total of new cases was 52 in April.

There have been nine recorded virus deaths on Malta.」

　マルタは観光地でもあろう。その評判を落とすようなデータでもある。少なくとも、見かけ上、急激に状況が悪化した―と見えかねない。にも拘らず救助に従事しつづけることには敬意を持つし―一方で自国市民には「これらの者たちは一般との接触はない」と言明せざるを得ないこと、ほんと、苦慮苦衷としか言いようがないなあと。