ケニア海軍はKismayoを砲撃する

　Kismayo奪取のための予備的な攻撃と位置づけられる。

BBC Kenya's navy shells Kismayo in Somalia 4 September 2012

　多少長文である。また，ソマリアネタはBBC Africaのトップ記事としては久しぶり。それだけに最近の展開を簡単に纏めていてくれるので，ちょっと便利。

　以下，少々真面目に翻訳してみよう：
「The Kenyan navy has shelled Kismayo, the main Somali city controlled by militant Islamist group al-Shabab, an army spokesman has told the BBC」

　ケニア海軍はKismayo―イスラミスト民兵集団，al-Shababの支配下にある，主たるソマリア都市―を砲撃した―軍広報官はBBCに語る。

「Colonel Cyrus Oguna said the attack was part of a push by an African Union (AU) force to capture the city」

　C.Oguna大佐が言うには，この攻撃はAU軍の同都市をを奪取するための圧力の一部をなす。

「Residents told the BBC that al-Shabab was reinforcing its positions in the city and people had started to flee」

　住民がBBCにいわく，al-Shababは同市のその要所を固めつつあり，人々は逃げつつある。

「AU forces have vowed to capture Kismayo - a port city that is key to financing and arming the al-Qaeda group」

　AU軍はKismayoを奪取するという―このal-Qaeda集団に資金を提供し，武装せしめる鍵となる港町を。

「Residents said the port area was shelled twice and the airport thrice. Al-Shabab was testing its weapons and mounting guns on battle wagons, the residents said」

　住民がいうには，港湾地区は二度，空港地区は三度砲撃された。al Shababはその武装をたしかめ，銃器をバトル・ワゴン（テクニカルだ）に据え付けている―。


　住民はモガディシュかケニアかに逃げているとのこと。先月，al ShababはMercaを喪失した。これはモガディシュ，Kismayoにつぐ規模の都市。―とすると，Kismayo喪失はal-Shababに大打撃になるわけだ。

　6月にはケニア首相Raila OdingaがUSとEUとに，Kismayoへの「最後の進撃」のための資金提供を呼び掛けていた。7月には国連報告が，KismayoおよびMercaからの木炭輸出がalShababの資金源になっていると指弾―これは国連安保理の禁令に背くものではある。

　…飢饉の一原因でもあるんじゃないのか，それはとは思われる。うん。