ハイチ：新政権樹立

　なおまだ大統領は決まってないとか。

「The country has had no president since the assassination and it has no sitting parliament.」

　…国家の失敗状況、なかなかの水準。こうした状況をそちこちで見るこの世界ですのでわたし、『「モディ化」するインド』を読んでも衝撃を受けるというほどではなく。いえ、インドほどの大国が順調に状況悪化しているらしいことには背筋が寒くなりますが。

BBC Haiti forms new government as gang violence persists 4 days ago
By Will Grant,
Mexico and Central America correspondent
•
George Wright,
BBC News

　まあともあれ内閣形成。今年早々に前任者が退任せざるを得なくなってからの、好ましい変化。

「A new government has been formed in Haiti as it tries to restore order in the violence-ravaged nation.

The new cabinet completely replaces all the ministers from the government of the former Prime Minister, Ariel Henry, who was forced to step down earlier this year by gangs which control large parts of Haiti.

The announcement of the new cabinet comes two weeks after the country's transitional government council appointed Garry Conille as interim prime minister.」

　暫定首相が指名されて二週間。…まあ、こんなもんかと。

「Last year a UN-backed security force, to be led by Kenya, was promised as a boost to struggling Haitian police, but it has not yet been deployed.

A planned deployment of around 1,000 Kenyan police officers to try to restore order is still yet to materialise although Kenyan President William Ruto did reiterate his support for the plan in an interview with the BBC last month.」

　ケニアの警察の派遣はうまく行ってない。…警察より軍が欲しいところではあろうが、地の利を得たギャング団をどうにかするには…なあ…。

「The report detailed the "harrowing practices" of the gangs, which are accused of using extreme violence and sexual abuse as a means of punishment and control.」

　ギャング団ですから、その統治のありようは…まあ…安定的な社会を築く気は一切ない、そんな状況ですねこれ。