大雨でダムが決壊、洪水。少なくとも60名が死亡。これは差し当たり確認できた程度のようで、死者数はなお上がる見込み。地域一帯、丸ごと流されました―というレベルの洪水のようで、被害はまあ…考えたくない水準に至るものか。
BBC Dam bursts in war-torn Sudan killing 60 1 hour ago
Kalkidan Yibeltal
なにしろ記事掲載1時間段階である。
「At least 60 people have been killed after a dam burst because of heavy rainfall in war-torn Sudan.
Search operations are currently underway, but there are fears that the death toll could be even higher.」
「The Arbat dam has a capacity of 25 million cubic metres, and is the main source of drinking water for the coastal city of Port Sudan, where the military government is based.」
軍政根拠地ポート・スーダンの主たる飲料水の供給元でもあったそうで、つまりこれから水不足が見込まれよう。大丈夫かそれほんとに。
16か月の内戦の果てでもあり、そもそもここ暫らく安定した政権があった試しがないだろうというくらい内戦をしていたりしたわけだし、インフラがかなりダメになっているだろうことも、まあ…想像の範囲内ではある。
「After being ravaged by 16 months of civil war, Sudan is now experiencing torrential rains and floods that have killed dozens and forced tens of thousands from their homes.」
七台の車に人が取り残されてるのを見た、何とか救おうとしたんだがダメだった―などとあり、つまりこれで少なくとも7名が死亡確実。
「Local resident Ali Issa told the AFP news agency that people had been "stuck in seven cars - they tried to get them out but couldn't".」
「Director of the Red Sea state’s Water Authority, Omar Issa Tahir, told local news site Akhbar that the flooding had “wiped out the entire area”.」
もちろん気候変動による降雨パターンの変化もあろう。本邦ほどに備えていればともかく、諸国はそうまでの余裕もなく―用意もできまいし―今後もなかなかに厳しい。
以上の書き方は雑でざっくりだが、実際のところ新聞記事水準ではそんなもんだ、ということはあり―。
「While the roots of Sudan's hunger lie in decades of economic mismanagement, the legacy of devastating wars, and drought made worse by climate crisis the trigger for today's famine is the use of starvation as a weapon.」
飢餓を武器として使用している、なんてひどい言い方がさらにある。
BBC Famine hits Sudan as peace talks fall short yet again 1 day ago
Alex de Waal
「Famine is ravaging Sudan.
The Sudanese Armed Forces (SAF) - which claims to be the government of Sudan - took a small step towards alleviating that famine earlier this week by allowing 15 UN aid lorries to cross the border from Chad to bring food to the starving.
Aid agencies hope that it opens the door to a full-scale relief effort that can save millions of lives.
But they fear it is just a symbolic concession - too little and too late.
Four weeks ago, the UN-accredited Integrated food security Phase Classification (IPC) system said that famine conditions existed in parts of Darfur, Sudan's westernmost region.」
国連の要請で一部援助物資輸送隊が入ることはできたが―しばしばそうした許可は取り消されたりするようだし。とにかくまあ、紛争と飢餓と…『チェンソーマン』第二部かそれは、というような単語が延々踊るのである。
BBC Dam bursts in war-torn Sudan killing 60 1 hour ago
Kalkidan Yibeltal
なにしろ記事掲載1時間段階である。
「At least 60 people have been killed after a dam burst because of heavy rainfall in war-torn Sudan.
Search operations are currently underway, but there are fears that the death toll could be even higher.」
「The Arbat dam has a capacity of 25 million cubic metres, and is the main source of drinking water for the coastal city of Port Sudan, where the military government is based.」
軍政根拠地ポート・スーダンの主たる飲料水の供給元でもあったそうで、つまりこれから水不足が見込まれよう。大丈夫かそれほんとに。
16か月の内戦の果てでもあり、そもそもここ暫らく安定した政権があった試しがないだろうというくらい内戦をしていたりしたわけだし、インフラがかなりダメになっているだろうことも、まあ…想像の範囲内ではある。
「After being ravaged by 16 months of civil war, Sudan is now experiencing torrential rains and floods that have killed dozens and forced tens of thousands from their homes.」
七台の車に人が取り残されてるのを見た、何とか救おうとしたんだがダメだった―などとあり、つまりこれで少なくとも7名が死亡確実。
「Local resident Ali Issa told the AFP news agency that people had been "stuck in seven cars - they tried to get them out but couldn't".」
「Director of the Red Sea state’s Water Authority, Omar Issa Tahir, told local news site Akhbar that the flooding had “wiped out the entire area”.」
もちろん気候変動による降雨パターンの変化もあろう。本邦ほどに備えていればともかく、諸国はそうまでの余裕もなく―用意もできまいし―今後もなかなかに厳しい。
以上の書き方は雑でざっくりだが、実際のところ新聞記事水準ではそんなもんだ、ということはあり―。
「While the roots of Sudan's hunger lie in decades of economic mismanagement, the legacy of devastating wars, and drought made worse by climate crisis the trigger for today's famine is the use of starvation as a weapon.」
飢餓を武器として使用している、なんてひどい言い方がさらにある。
BBC Famine hits Sudan as peace talks fall short yet again 1 day ago
Alex de Waal
「Famine is ravaging Sudan.
The Sudanese Armed Forces (SAF) - which claims to be the government of Sudan - took a small step towards alleviating that famine earlier this week by allowing 15 UN aid lorries to cross the border from Chad to bring food to the starving.
Aid agencies hope that it opens the door to a full-scale relief effort that can save millions of lives.
But they fear it is just a symbolic concession - too little and too late.
Four weeks ago, the UN-accredited Integrated food security Phase Classification (IPC) system said that famine conditions existed in parts of Darfur, Sudan's westernmost region.」
国連の要請で一部援助物資輸送隊が入ることはできたが―しばしばそうした許可は取り消されたりするようだし。とにかくまあ、紛争と飢餓と…『チェンソーマン』第二部かそれは、というような単語が延々踊るのである。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます