be suspicious ofの構文のお勉強をしてみようと思うの

　ミサカはミサカはちょっと英語の勉強しようと思う（←ちょっと気に入った）
　しかし『超電磁砲』と海藍のためだけにあの雑誌を買うのは些かコストパフォーマンスがよろしくないかと思われの今日この頃。

　で，私が某大手掲示板のとある場末を見ていることは，両方を見ている人には秘密でもなんでもないかと思われ。滅多に書き込みしないが。というのも，以前素で「うにー」とか書いたら出てけ腐れオタ的なことを言われ深く深く心に傷を（ry

　冗談はさておき，

831 ：名無し三等兵：2009/08/01(土) 09:51:14 ID:???
（中略）
Somalia: Four Killed in Battle Among Soldiers
http://allafrica.com/stories/200907310475.html

モガディシュの暫定政府軍基地に向かっていた軍車列が、法務大臣アブディラーマン・ジャナコウに服属
する部隊によって攻撃され、市民を含む4名が死亡6名が負傷した。ジャナコウの部隊の指揮官は彼らが
“疑わしい兵士”であると語った。

　だそうですが，そのAllafrica.comの元記事は，昨日，私もメモしたGarowe Online　Somalia: 4 killed in battle among soldiers Jul 30, 2009 - 3:01:37 PM
　ですね。

　問題の文章は
The fighting stopped with Janakow’s commander telling reporters that they were “suspicious” of the other soldiers.
　ここかと思われますが，いやもちょっと読もうよ。

　上掲文章の中の登場人物たちは，Janakowさんとこのcommander（発話の主体），theyとthe other soldiersですよね。わざわざtheyと，その他のthe other兵士たちと指示してあるのに注意すべきところ。でないと，非常に不親切な訳文になるのさ。そして，元の意味を取れない訳になると思うのさ。

「疑わしい」と思われた者たちは誰なのか？　疑わしいと思うと表明したなら，なぜ戦闘が止まらなければならないのか？　…例えば，『お前らは怪しすぎる！』『ウム和解しよう』…って会話が成り立つとしたら，シュールに過ぎる。

　つまりofの意味（形容詞と組んで動詞的に「目的格関係」を表す，形容詞の係る先を限定する）を捉えないとダメなわけで，be suspicious of ...で「～を疑わしく思う，怪しむ」位なわけではあるまいか（辞書的に）。

　たぶん，「Janakow配下の指揮官は，報道陣に，彼ら（Janakow's commander指揮下の部隊）は，その（当の，攻撃を仕掛けられた部隊の）別の兵士たちを”邪推した”のであると（that ...）語った」と訳すべきなんでしょう（カッコ内は文脈明確化のための補い。訳本文には入らない）。

　間違ってたらご指摘あるとミサカはミサカは嬉しいの。


　んでまあ。

　警備中のJanakow配下部隊は非常に緊張していて，味方の移動をも敵の移動と誤認するような，そんな危うい精神状態（または非熟練状態）にある―司法相直下護衛隊ですら，そのような微妙な状態にある恐れがある！

　と仄めかすかもしれない記事なわけで，そこを正確にとらえれば，正確に翻訳しつつ・事実を伝えつつ，一定の情報操作が可能なんだとゆー世間的知恵を持ってもいいかと思う。

　ほら，ソビエトど末期ですっけか，保守派の議会占拠だかに対して，ニュースが『反対派は××に集結中』とか報じたってのは。

　それは事実上，革新派に，××に集合せよ，と呼びかける檄文となったとか，そーいう逸話。

　事実を淡々と言うだけで別の意味を担わすことができる。そーゆー事実も技法も知性もないのは，いささかどーかと思う。