空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

イタリア:中学生の乗るバスに八つ当たりテロ

2019-03-22 19:31:37 | Newsメモ
 気合も根性も入っていない犯人でよかったなあ、と:

BBC Italian driver hijacks and torches school bus full of children 21 Mar 2019

A bus carrying 51 schoolchildren was hijacked by its driver and set alight near Milan in Italy.

The children, some of them tied up, were rescued through smashed windows at the back of the bus and no-one was badly hurt. Fourteen people suffered smoke inhalation.

"No-one will survive," the driver was alleged to have said.

 ならもっとやりようがあるだろうに、と。
 端的にはがけから転落、という手。
 いやそんな手を使われなくて結構なんですが。

A teacher who had been on the bus said the suspect - named by police as Ousseynou Sy - was known to be angry about Italy's immigration policy and about the deaths of migrants in the Mediterranean.

"He shouted, 'Stop the deaths at sea, I'll carry out a massacre'," police spokesman Marco Palmieri said.


 完全にやつあたり。

BBC Italy bus attack thwarted by 'hero' teenager who contacted police 21 Mar 2019

Italy's Ansa news agency reports that Ramy made the call while pretending to pray in Arabic - but was in fact issuing a warning to his father.

His father told Ansa that the family came from Egypt, and Ramy was born in 2005 in Italy - but has never been issued official citizenship documentation.


 これはうまい。
 アラビア語で神への祈りをしているふりをして父親に急を告げる電話をしたという。
 …筋は良くない気はかなりするけど、これ、「ご褒美」で市民権を認めちゃっていいんじゃないかなあ。反移民党派支持者にとっても同意は調達しやすいのじゃないだろうか、こういう、文字通りに「帰化」するような分子を受け入れるのは。その出自にともなうスキルでもって安全に奉仕したわけだし―。

 ―いやまあ、「役に立たない限り、移民として受け入れなんかしませんから」という態度につながりかねないので、その方向をオーソライズする気がするので、あまりお勧めはしたくないのですけど。でも、反移民主義者にとっても同意しやすい、”節度ある外来者受け入れ”のルートではあろう。

 で。
 政治というのは妥協の産物であるという一面の真理からすれば、「オールニューカマー、アクセプトオール! これが正義! これ以外はありえない!」と叫ぶよりは、まあまだしも進歩的な態度ではないかなあと思うのだ。止むを得ずではあっても。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 渡辺真由子氏:博士審査結果... | トップ | エチオピア:オロモ解放戦線... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Newsメモ」カテゴリの最新記事