カメルーン：2月の「民間人犠牲者」発生に軍人の関与を認める

承前：「カメルーン：正体不明の勢力が村を襲撃、22名を殺害（2020-02-17）」

　反政府派の活動地域であり、軍側の関与が疑われていた事件。当局が、自警団勢力とともに反乱勢力の制圧行動をするなか、誤ってやらかしたことである―という説明を公表。この、政府側の説明には、なお疑わしいと見る向きもあるものの、一定の納得はできそうなものでもある。

BBC Cameroon admits army's role in civilian killings 21 Apr 2020

　北西部での「事故」。ミリティア、民兵組織とともに戦闘する中、10人の子供を含む13名の民間人を殺害してしまい、パニックに陥った軍人がミリティアの助けをかりて隠しちまおうとしてしまった…という筋書き。

「Cameroon has admitted that soldiers acting alongside a militia shot dead 13 civilians, including 10 children, in the restive north-west of the country.

Officials had initially denied the army was involved in the killings in Ntumbo in February.」

　関与した軍人は3名とする。

「In a statement, Cameroon's presidency said three soldiers along with members of a vigilante group had stormed a separatist rebel base.

It suggested the deaths were accidental but soldiers tried to cover them up.」

　国連は当初、23名死亡・うち15名が子供、2名の妊婦も含むとした。ヒューマンライツウォッチは21名、うち子供は13名と。フラニ民兵勢力30、軍から少なくとも10名が参加したというのがHRWの説明との由。

「At the time of the attack, the UN said 23 people had been killed including 15 children and two pregnant women. A tally by Human Rights Watch (HRW) said 21 civilians were killed, including 13 children and a pregnant woman, and blamed the attack on at least 10 troops from an elite army unit who were backed by "at least 30 armed Fulani" militiamen.」

「On Tuesday, a statement broadcast on state radio said soldiers and vigilantes stormed the rebel base and then discovered "that three women and 10 children were killed" in the gun battle.

"Overcome with panic, the three soldiers helped by some members of the self-defence group tried to hide the incident by setting fires," the statement added.」

　―うっかりやらかしてしまって、隠せるものなら隠したい…と判断ミスしたというなら、まあ当局の説明は大変理解しやすい。総勢40もいれば、『激しい戦闘でついに”敵根拠地”を焼き尽くすことになってしまった』が使えそうだなあと思うことも、可能ではあるし。
　なんにせよ、大統領の指示でまずまずちゃんと調査した点、立派なもんじゃないかと思うのだ。