エチオピア航空、アスマラ便を差し止め

　差し止めとは書いたが、差し止めすること自体がすっごく重い政治的意味が…。

「Ethiopian Airlines (EA) has suspended flights to and from Asmara, the capital of neighbouring Eritrea, citing “difficult operating conditions" beyond its control.」

　エチオピア航空はこの辺では最大の航空会社の様子。これがエチオピアとエリトリア、数年前までは国境紛争を戦っていた間柄の両国を繋いでいた。それが、エリトリア側の不満の申し入れにより差し止め。

BBC Horn of Africa airlink, once symbolic of peace, suspended　3 September 2024

Teklemariam Bekit

「The move had been anticipated after the Eritrean government announced in July that the airline would no longer be allowed to operate in the country by the end of this month.」

　今月末までには終わる。予約の客などには振り替えを提供する―等、客商売上必要な対応はするようだが、それはそれとして20年からできもしなかった往復便が、6年前に再開し、和平にはノーベル平和賞まで出たそんな便。

「Flights only resumed between the two countries six years ago, after a 20-year break, in a highly symbolic move that represented the easing of historic tensions.」

「Several travellers in Eritrea told the BBC that they were surprised by the sudden suspension and were worried about the growing tension between the two countries.」

　…ここ数年、関係はちょっと微妙な雰囲気がありましたわね。そりゃあね。しかし、しかし踏みとどまって欲しいものではありました…。

「There were celebrations when the airlink was re-instated in 2018.」