米国大統領選挙：概観メモ

「Americans are choosing their next president, in a contest being closely watched around the world.」

　激烈に忙しいのでにっちもさっちもいってないので、だから簡単な概説記事を見てキャッチアップするよ！

BBC US election 2024: A really simple guide to the presidential vote 19 hours ago

　えらく接戦と伝えられる。

「The race is exceptionally close and either Vice-President Kamala Harris or former president Donald Trump could win.」

　明日本番を迎える。

「The 2024 election is on Tuesday, 5 November 2024.」

　トランプじーさんとカマラの姐御と、それに独立候補が幾人か。そのうち最有力のケネディ氏は降りたので、「第三の候補」による動揺はあんまり気にしないでいいかも。というかハリス氏に不利に効きがちかな。

「There are also some independent candidates running for president. One of the most prominent was Robert F Kennedy Jr, but he suspended his campaign in August and backed Trump.」

　民主党・ハリス側の主たる論点は市民権の擁護、社会的な保障と気候変動への対処。生活費の高騰のなか、これは十分戦える専門領域である。

「The Democrats are the liberal political party, known for supporting civil rights, a social safety net and measures to address climate change.

In the 2024 election, issues highlighted by Harris include tackling the cost-of-living crisis and supporting abortion rights.」

　共和党は保守派。税金を安くして政府は「小さな」ほうがよいとし、銃所持の権利を擁護する。違法移民を抑制し、インフレを止めようという。これもまた現在の大問題だ。

「The Republicans are the conservative political party. They have stood for lower taxes, shrinking the size of the government and gun rights.

Issues Trump has campaigned on include tackling illegal immigration and ending inflation to "make America affordable again".」

　全米538票のうち270以上を取れば勝利だ―しかしさあ、これが問題だ。

「Each state has a certain number of so-called electoral college votes, partly based on population. There are a total of 538 up for grabs and the winner is the candidate that gets 270 or more.」

　っておい、本気で基礎事項しか書いてないなこれ。

BBC Path to 270: The states Harris and Trump need to win　4 November 2024

　概況をつかむにはこちらのほうが良い。…確実な「固定客」の掌握についてはハリス優勢。しかしswing states次第でどうともとれぬ。いややっぱり言われなくてもざっとそんなもんだな。