空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

精通

2007-03-21 15:26:12 | 国語
 とある必要が出来たのでメモ。
 特に深く検討したわけでもないので,本当に単なるノート。

「精通」は,『旺文社国語辞典 改訂新版(655上)』によれば「(名・自スル)その物事をくわしく知っていること」。『広辞苑 第三版(1328上)』によれば「くわしくよく知っていること」。

 …マサチューセッツにおちついてまだそう日もたっていないのに,住んでいる土地の歴史に精通しているのには驚かされてしまった。(青心社版『クトゥルー6』,170頁,大瀧啓裕訳)

 用例はたまたま昨夜であったもの。明るい日差しの中で常識的な頭を働かせてみると,睡眠導入剤代わりの読書としては大分問題がある。

 上掲の二つの辞書はejaculationの方の精通(first ejaculation of semen)を載せていない。『辞林21(1129b)』には「①あることについて詳しく知っていること。…②男子が初めて精液を出す現象。」とある。

 ejaculationの精通は,一回目の射精を言う特別な用語のようである。性的成熟が一定程度に達した,ということをいうわけだろう。だから二度目以後は単に「射精」ということになる。「初めての精通」なる言い回しも散見されるが,「美しい麗人」「美しい佳人」の如きものだろう。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 最近のソマリア関係ニュース数件 | トップ | 金塊泥棒と夢の国 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

国語」カテゴリの最新記事