15名死亡。
BBC Haiti: 15 children killed in fire at unlicensed orphanage 14 Feb 2020
電気が来てない、建物の発電機が死んでいるために夜間、ろうそくをつけていたとのこと。分りやすい火災理由。
「Fifteen children have died in Haiti after a fire swept through an orphanage on the outskirts of the capital.
The cause of the fire was being investigated, but reports citing staff and children said candles were being used instead of electricity.
The orphanage, run by a US-based Christian group, was one of hundreds in Haiti operating without official authorisation.」
「Candles had been lit on the night of the fire because the building's generator was broken, according to reports.」
米国の聖書団体が入り込んでチャリティしている―まあハイチ大地震以来、この種のチャリティはたくさん入ってきて、政府の許可もなにもとれたものじゃないのだろうが、しかしこの火災に遭った孤児院の設備はとりわけ悪いらしく―
「She said it did not meet basic standards, describing the living conditions there as "truly, truly neglected".
"All we see are children living like animals," she said, adding that there were no fire extinguishers.」
…「政府の至らないところを埋めてくれる組織」相手に言う台詞としてはたいしたものである。それほどダメか。
「Orphanages proliferated in Haiti after the 2010 earthquake. Poverty and a lack of access to healthcare and education are among the reasons that children with living parents end up being housed in them.」
…援助が必要なところは、そりゃあある。そして、先進国基準で完備してないとダメというほどのこともない。とはいえ、とはいえ、やはり一定の水準はあるべきであるし、それを維持できないのでは…なあ、とも思う。難しい話だが。
BBC Haiti: 15 children killed in fire at unlicensed orphanage 14 Feb 2020
電気が来てない、建物の発電機が死んでいるために夜間、ろうそくをつけていたとのこと。分りやすい火災理由。
「Fifteen children have died in Haiti after a fire swept through an orphanage on the outskirts of the capital.
The cause of the fire was being investigated, but reports citing staff and children said candles were being used instead of electricity.
The orphanage, run by a US-based Christian group, was one of hundreds in Haiti operating without official authorisation.」
「Candles had been lit on the night of the fire because the building's generator was broken, according to reports.」
米国の聖書団体が入り込んでチャリティしている―まあハイチ大地震以来、この種のチャリティはたくさん入ってきて、政府の許可もなにもとれたものじゃないのだろうが、しかしこの火災に遭った孤児院の設備はとりわけ悪いらしく―
「She said it did not meet basic standards, describing the living conditions there as "truly, truly neglected".
"All we see are children living like animals," she said, adding that there were no fire extinguishers.」
…「政府の至らないところを埋めてくれる組織」相手に言う台詞としてはたいしたものである。それほどダメか。
「Orphanages proliferated in Haiti after the 2010 earthquake. Poverty and a lack of access to healthcare and education are among the reasons that children with living parents end up being housed in them.」
…援助が必要なところは、そりゃあある。そして、先進国基準で完備してないとダメというほどのこともない。とはいえ、とはいえ、やはり一定の水準はあるべきであるし、それを維持できないのでは…なあ、とも思う。難しい話だが。
ご指摘ありがとうございます。
ハイチの事情はわかりませんが、大地震以来、親に死に別れたとか親が貧困で困っちゃったとかでこの種のシェルターのニーズが高まったようで
>Some 30,000 children live in more than 760 orphanages in Haiti, of which 15% are officially registered
とあり、一応公的に登録させたい雰囲気は感じられるものの、とても手が回らない感がありありと。
ことがことだ、いっそ違法でも知ったことか！という気合で勝負する人たちがいるのも、まあよいことの一つだと思うのです。
しかしまあ。この例の場合は、現地当局が文句をつけたい設備水準だったようで…。
…文句のつけ方も大概なレベルのようで…。