南ア：違法採掘者たちに、もはや非人道的と言わねばならぬ手法を

承前：「南ア：廃鉱山から違法鉱夫を排除する」（2024-11-04）

　違法採掘ですし、危険が危ないし、即座に停止させるべきものではあることは大前提なのですが。

BBC South Africa cuts supplies to thousands of illegal miners hiding underground 16 hours ago

Nomsa Maseko & Danai Nesta Kupemba

　4,000人ほどの違法採掘者が居残っている廃鉱山。そこでこれらをどうにかするため、食料などの供給を止め、煙でいぶしだしてやるぞ！とのこと。まあそのもはや一か月ほども立てこもっているとかで、そりゃあ…強硬手段だって取りたいのは、そりゃあわかる。

「An estimated 4,000 illegal gold miners are hiding underground in South Africa after the government cut off food and water in an effort to "smoke them out" and arrest them.

The miners have been in a mineshaft in Stilfontein, in the North West province, for about a month.」

　しかし中の人たちは違法採掘どころじゃなく、違法入境者・密入国者でさえあり、そりゃあ出たくはないわな。とはいえ採掘した金はブラックマーケットに流れるので、国としては当然、即座に止めたい。

「To survive, the miners and undocumented migrants go beneath the surface to escape poverty and dig up gold to sell it on the black market.」

　それほどのものだから、地下の人々は武装していることだろう―警察だってそりゃあ突入したくない。

「Police are hesitant to go into the mine as some of those underground may be armed.」

　そんなわけで籠城戦。援軍はありえず、補給の道は細るばかり。もう違法採掘じゃあなく、人道危機に至っているという。もう遺体が腐ってたりとか。遺体収容者がトラウマになるぞというレベルで。

「Without any access to supplies, conditions underground are said to be dire.

"It is no longer about illegal miners – this is a humanitarian crisis," said Ms Thabane.

On Thursday, community leader Thembile Botman told the BBC that volunteers had used ropes and seat belts to pull a body out of the mine.

"The stench of decomposing bodies has left the volunteers traumatised," he said.

It's not clear how the person died.」

　…深刻にダメな状況らしく。