火災による森林喪失ばかりが話題にされたここ10年ほど―であるが、まあ常識的に考えて、野焼き・山焼き、火入れは延々数千年の歴史を持つ自然環境の人為的コントロールの一種であり、適切な介入はむしろ人間にとって好ましい環境を形成・維持することだろう。それはそう。
「The destruction a fire brings can be crucial for certain species to thrive. Meet the conservationists reviving the ancient art of "good fire".」
ある種の動物たちにとって好ましくある―と、まずは延々鶴について語る。
BBC The ancient practice reviving North America's birds, bears and berries 5 September 2024
Brandon Withrow
広大な草原地帯の維持のため、いったん焼き払うことを考慮しよう―と。まあもちろん、controlled burnsであって、一定程度に限定した火入れ。無論、歴史的にもそうしてきたものだ。
「To preserve it, conservationists are reviving an ancient but long-suppressed land management method: controlled burns.」
「Also known as "prescribed burns" or "cultural fires", these intentionally started, controlled fires have received growing attention in recent years, as a way to clear dry undergrowth that can build up and fuel huge wildfires.」
cultural firesとは文化的な火災というわけではなく、野焼き、焼き畑のためのそれでしょうな。辞書も引かずに言いますが。
「Indigenous communities long used "cultural fires" to remove old grass and support new growth. In addition, controlled fires may also help create a healthy ecosystem for cranes and other species by creating open habitats.」
古い草を焼き払い、肥料に変換する。…下手に残しておくと、下手な山火事が起こった際に本気で制御不能な大火災になる恐れがあるし―ほどほどに焼いておくことで鳥類そのほかの捕食にも便利。
「In its original shape, the once wide, but relatively shallow Platte River provided an open space for the cranes to roost, while also keeping an eye on predators. These four-to-five-foot tall birds with wingspans of six-to-seven feet found abundant plants and insects to eat on the Nebraskan prairies. Lightning strikes brought occasional wildfires, which cleared out dead material and refreshed native plant life.」
もとは落雷による火災もあったでしょうが。先住民たちはそうした機会を十全に利用してきたことだろうよ―というわけ。
「Indigenous communities understood the importance of fire for a healthy habitat for certain birds and other species, says Amy Cardinal Christensen, a policy advisor for the indigenous Leadership Initiative and co-host of the podcast, Good Fire.」
実際、近年は―日本の田舎でさえ―ほどほどの野焼きもなにもなかなかしなくなってきた。実は「自然いっぱいのいなか」の風景形成に寄与してたものなんだろうねえ。
【環境問題】【environmental issues】
「The destruction a fire brings can be crucial for certain species to thrive. Meet the conservationists reviving the ancient art of "good fire".」
ある種の動物たちにとって好ましくある―と、まずは延々鶴について語る。
BBC The ancient practice reviving North America's birds, bears and berries 5 September 2024
Brandon Withrow
広大な草原地帯の維持のため、いったん焼き払うことを考慮しよう―と。まあもちろん、controlled burnsであって、一定程度に限定した火入れ。無論、歴史的にもそうしてきたものだ。
「To preserve it, conservationists are reviving an ancient but long-suppressed land management method: controlled burns.」
「Also known as "prescribed burns" or "cultural fires", these intentionally started, controlled fires have received growing attention in recent years, as a way to clear dry undergrowth that can build up and fuel huge wildfires.」
cultural firesとは文化的な火災というわけではなく、野焼き、焼き畑のためのそれでしょうな。辞書も引かずに言いますが。
「Indigenous communities long used "cultural fires" to remove old grass and support new growth. In addition, controlled fires may also help create a healthy ecosystem for cranes and other species by creating open habitats.」
古い草を焼き払い、肥料に変換する。…下手に残しておくと、下手な山火事が起こった際に本気で制御不能な大火災になる恐れがあるし―ほどほどに焼いておくことで鳥類そのほかの捕食にも便利。
「In its original shape, the once wide, but relatively shallow Platte River provided an open space for the cranes to roost, while also keeping an eye on predators. These four-to-five-foot tall birds with wingspans of six-to-seven feet found abundant plants and insects to eat on the Nebraskan prairies. Lightning strikes brought occasional wildfires, which cleared out dead material and refreshed native plant life.」
もとは落雷による火災もあったでしょうが。先住民たちはそうした機会を十全に利用してきたことだろうよ―というわけ。
「Indigenous communities understood the importance of fire for a healthy habitat for certain birds and other species, says Amy Cardinal Christensen, a policy advisor for the indigenous Leadership Initiative and co-host of the podcast, Good Fire.」
実際、近年は―日本の田舎でさえ―ほどほどの野焼きもなにもなかなかしなくなってきた。実は「自然いっぱいのいなか」の風景形成に寄与してたものなんだろうねえ。
【環境問題】【environmental issues】
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます