ちょっとびっくり。さっそく読んだのです。
「Ethiopia and Somalia have agreed to end their bitter dispute over Addis Ababa's plans to build a port in the breakaway republic of Somaliland following talks in Turkey.」
トルコで首脳会談。相互の主権を尊重するとのことで合意。
BBC Ethiopia and Somalia agree to end bitter Somaliland port feud 2 hours ago
Kalkidan Yibeltal in Addis Ababa & Basillioh Rukanga in Nairobi
トルコのエルドアンは、この合意は最終的にはエチオピアに海へのアクセスを与えることだろうと祝福する。
「Turkish President Recep Tayyip Erdogan welcomed the "historic agreement", which he said would eventually ensure landlocked Ethiopia's access to the sea.
At the press conference he held hands with Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed and Somali President Hassan Sheikh Mohamud, who both agreed to respect one another's "sovereignty".」
事の起こりは今年一月、突如エチオピアがソマリランドの港を使う契約を結んだこと。おおい待て、君たちが海へのアクセスを求めていることは理解するが、しかし分離独立主義の国と組むのは、それはされる国から嫌われることになるんだぞ…という。
「The two neighbours have been at loggerheads since January when Ethiopia signed a maritime deal with Somaliland - which Somalia considers as part of its territory.」
もののついででエジプトも絡む。なにしろナイル川にダムを作って、それをエチオピアの利益のためだけに使ってるな！というのでエチオピアにお怒り中。それで「敵の敵は味方」というわけだ。
「It prompted fears of a wider regional conflict as Egypt has been backing Somalia - largely due to its anger with Ethiopia for building a dam on the River Nile.」
そんなわけで、地域で最重要なプレイヤーと化してきたトルコのお出ましを願うことに。なにしろエチオピアと経済協定があるし、ソマリアとは防衛協定がある。
「Turkey has in recent years become an important geopolitical player in the Horn of Africa as it has close economic ties with Addis Ababa and security deals with Mogadishu.」
「The feud began on New Year's Day, when Abiy signed a controversial deal with Somaliland to lease a 20km (12-mile) section of its coastline for 50 years to set up a naval base.
In exchange, Ethiopia - the world's most-populous landlocked nation - was to reportedly recognise Somaliland as an independent country, although Addis Ababa never explicitly confirmed this.」
エチオピアは、陸封されてる国としてはもっとも人口がおおいのだとか。それがなくとも、長く海へのアクセスを求めてきた。その希望について誤解されたら不幸なことだった―ということで、いったん今年初めの協定は取り下げる方向の様子。…まあ、なんとか安定的なアクセスを融通してもらえる見込みが示唆されたんでしょうねえ。
「Ethiopia and Somalia have agreed to end their bitter dispute over Addis Ababa's plans to build a port in the breakaway republic of Somaliland following talks in Turkey.」
トルコで首脳会談。相互の主権を尊重するとのことで合意。
BBC Ethiopia and Somalia agree to end bitter Somaliland port feud 2 hours ago
Kalkidan Yibeltal in Addis Ababa & Basillioh Rukanga in Nairobi
トルコのエルドアンは、この合意は最終的にはエチオピアに海へのアクセスを与えることだろうと祝福する。
「Turkish President Recep Tayyip Erdogan welcomed the "historic agreement", which he said would eventually ensure landlocked Ethiopia's access to the sea.
At the press conference he held hands with Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed and Somali President Hassan Sheikh Mohamud, who both agreed to respect one another's "sovereignty".」
事の起こりは今年一月、突如エチオピアがソマリランドの港を使う契約を結んだこと。おおい待て、君たちが海へのアクセスを求めていることは理解するが、しかし分離独立主義の国と組むのは、それはされる国から嫌われることになるんだぞ…という。
「The two neighbours have been at loggerheads since January when Ethiopia signed a maritime deal with Somaliland - which Somalia considers as part of its territory.」
もののついででエジプトも絡む。なにしろナイル川にダムを作って、それをエチオピアの利益のためだけに使ってるな！というのでエチオピアにお怒り中。それで「敵の敵は味方」というわけだ。
「It prompted fears of a wider regional conflict as Egypt has been backing Somalia - largely due to its anger with Ethiopia for building a dam on the River Nile.」
そんなわけで、地域で最重要なプレイヤーと化してきたトルコのお出ましを願うことに。なにしろエチオピアと経済協定があるし、ソマリアとは防衛協定がある。
「Turkey has in recent years become an important geopolitical player in the Horn of Africa as it has close economic ties with Addis Ababa and security deals with Mogadishu.」
「The feud began on New Year's Day, when Abiy signed a controversial deal with Somaliland to lease a 20km (12-mile) section of its coastline for 50 years to set up a naval base.
In exchange, Ethiopia - the world's most-populous landlocked nation - was to reportedly recognise Somaliland as an independent country, although Addis Ababa never explicitly confirmed this.」
エチオピアは、陸封されてる国としてはもっとも人口がおおいのだとか。それがなくとも、長く海へのアクセスを求めてきた。その希望について誤解されたら不幸なことだった―ということで、いったん今年初めの協定は取り下げる方向の様子。…まあ、なんとか安定的なアクセスを融通してもらえる見込みが示唆されたんでしょうねえ。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます