空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

Rohingya問題:(伝)スーチー氏のコメント

2017-09-17 20:03:07 | ビルマ/ミャンマー
BBC Rohingya crisis: 'Last chance' for Aung San Suu Kyi 17 Sep 2017

Antonio Guterres told the BBC that unless she acted now, "the tragedy will be absolutely horrible"

 といわれましても,主要ポストを確保し実力を確保している人々にとっては「よっしじゃああとちょっとなんだな!」と発奮するだけでは。タイムリミットがくるまで,さらに頑張っちゃうんじゃないだろうか。「100万人が60万になったんだ,もう40万くらい減らせば,しばらく増えないだろ」とか。いや自分でもひどいことを書いている気はするが。

She said tensions were being fanned by fake news promoting the interests of terrorists

 …「ごらんください,これがノーベル平和賞受賞者の言葉です」とか煽られるんとちがうかな,これ。そこらの独裁抑圧国家の首長さんの定型句同然だ。

Mr Guterres' warning comes after Bangladesh said it was now limiting the movement of more than 400,000 Rohingya who have fled from Myanmar

 …うん,担当官なら非難の声明を出すかもしれないが,背に腹は代えられず,とか,先立つものがない,とか…。というか,ひとまとめにして管理したいのは尤もなこと。

Bangladesh also announced plans to build shelters for up to 400,000 people near the city of Cox's Bazar

 ここまでのことをしてくれるバングラデシュを非難することは,流石にきっつい。

BBC Rohingya crisis: Bangladesh to restrict movement of migrants 16 Sep 2017

 あとミャンマーは「Meanwhile, a fresh diplomatic row between Bangladesh and Myanmar has broken out over alleged violations of Bangladeshi airspace in the past week」,こういう微妙な時に微妙な行動をしないように…。ドローンやヘリを飛ばしてる,というもののよう。先週,3回も侵犯したというのだが,まあもちろんミャンマー側は否認。

 なお「Myanmar officials blame the Rohingya insurgents for the violence, with government spokesman Zaw Htay urging displaced people to find refuge in temporary camps set up in Rakhine state」とあり,ミャンマー政府としては”うちの国民?用には,うちでキャンプを作ったわけさ,罪のない民間人用にね! バングラデシュに行っちゃったのは,そっちに家があるか,それとももしかして…「罪のない民間人用施設」に入れないひとなのかなー?”という態度を取る気,満々なんじゃないだろうか。

 問題のひとつ,地雷にしたって,”あ,それ,Rohingyasが戻ってこないようにでなく,テロリストの追い込みに使ってるんだよ!”って言い逃れも可能じゃないだろうか。いえまあ,埋設自体,マズイようにも思いますが。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« チビチリガマ破壊の件:警察... | トップ | 見ていた記事メモ(2017-09-1... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ビルマ/ミャンマー」カテゴリの最新記事