「At least 50 people were killed by Myanmar soldiers in a raid on a village in Rakhine State last week, say local residents and opposition forces.」
少なくとも50名ほどが村落鎮定作戦で殺害されたという、6月の記事。まあその、なんというか、所詮戦争なので無辜の人民がさくっと数十～数百くらい殺害されるのはありがちなことではあるんですが（あってよいともやっていいとも一切言っていない）、あのなあ虐殺やるのだって仁義ってもんがあるんだぞとは思われる。ふつうは無差別射撃で当たったが不幸、残念だったねえくらいにするんだ…。
BBC Myanmar soldiers cut off tattoos and gave detainees urine to drink, witnesses tell BBC 6 June 2024
Jonathan Head & Burmese Service
なにやったかって、英文タイトル訳と引用だけでいいだろ。
「Eyewitnesses told the BBC the village was subjected to two-and-half days of terror as soldiers blindfolded and beat them up, poured burning petrol on their skin and forced some of them to drink their urine.」
ああ、一応、15歳から70歳までをえり分けて拷問して殺すくらいの仕分けはしたみたい。敵対勢力のシンパになり得るというなら、まあそんな感じの年齢層になりますね。その点での合理性は、まあせめてもの理性。
「Fifty-one people aged between 15 and 70 were "violently tortured and killed", the National Unity Government (NUG), representing the ousted civilian government, said in a statement. The AA estimated the death toll to be more than 70 people.」
基本的に、犠牲者は殆ど男性と思ってよいみたい。
「"I saw with my own eyes my husband being taken away in a military vehicle. My son was separated from both of us, and I don't know where he is. Now I don't know if my son and husband are alive or dead," the woman told the BBC.」
つまりまあその、女性へのあれこれは、記事中にはAAによる告発が言及されているくらい。なので割引してもよいかなという。いやまあ、多少はありえるわけですが、あのその、まだユーゴ内戦みたいなざまにはなってないよなあという。
「On Friday those left standing in the marketplace, mostly women, children and the elderly, were ordered to gather a few things and leave. They said the soldiers had already looted anything valuable, like gold, jewellery or solar panels from their homes. Most of the village’s residents are now sheltering in Buddhist monasteries in Sittwe.」
あ。やってる。ユーゴ内戦水準。ソーラーパネルも宝石も略奪して、住民を追い出してる。わあエスニッククレンジングの教科書的典型。「若い女性たちだけえりわけて配置した男性向け休憩所」を設定してないだけ、まだマシだな。地獄の数歩手前ですとかいう程度の意味だけど。
あと、宗教施設がまだシェルター・アジールとして機能しているのは遥かに人間世界に近い。比較対象がひどすぎるともいうが。
「The NUG has promised to bring those responsible for war crimes in Byai Phyu to justice. The AA also accused what it calls "the fascist military council" of "vicious cruelty", and of gang-raping some of the women in Byai Phyu.」
…対象村落を焼き落とすこともしているらしく、あのなあそれはBoko Haramだってそうそうするもんじゃないんだぞ、という。
「The BBC understands that the army still controls Byai Phyu, and no-one is being allowed back. There are reports that much of the village has been burned down.」
…一応仮にも同胞だと思ってれば、そこまではしないと思うんですけどね。ソマリアだって村落から村民を追い出したりはともかく、焼き尽くしなんてねえ…いやだって家屋は「敵」を追い出した後、味方に利用させ得る資源であり得るわけですよ…イスラエルがパレスチナ農民のオリーブの木を切り倒すような、そういう敵対行動ですよ家を焼くのは…。
少なくとも50名ほどが村落鎮定作戦で殺害されたという、6月の記事。まあその、なんというか、所詮戦争なので無辜の人民がさくっと数十～数百くらい殺害されるのはありがちなことではあるんですが（あってよいともやっていいとも一切言っていない）、あのなあ虐殺やるのだって仁義ってもんがあるんだぞとは思われる。ふつうは無差別射撃で当たったが不幸、残念だったねえくらいにするんだ…。
BBC Myanmar soldiers cut off tattoos and gave detainees urine to drink, witnesses tell BBC 6 June 2024
Jonathan Head & Burmese Service
なにやったかって、英文タイトル訳と引用だけでいいだろ。
「Eyewitnesses told the BBC the village was subjected to two-and-half days of terror as soldiers blindfolded and beat them up, poured burning petrol on their skin and forced some of them to drink their urine.」
ああ、一応、15歳から70歳までをえり分けて拷問して殺すくらいの仕分けはしたみたい。敵対勢力のシンパになり得るというなら、まあそんな感じの年齢層になりますね。その点での合理性は、まあせめてもの理性。
「Fifty-one people aged between 15 and 70 were "violently tortured and killed", the National Unity Government (NUG), representing the ousted civilian government, said in a statement. The AA estimated the death toll to be more than 70 people.」
基本的に、犠牲者は殆ど男性と思ってよいみたい。
「"I saw with my own eyes my husband being taken away in a military vehicle. My son was separated from both of us, and I don't know where he is. Now I don't know if my son and husband are alive or dead," the woman told the BBC.」
つまりまあその、女性へのあれこれは、記事中にはAAによる告発が言及されているくらい。なので割引してもよいかなという。いやまあ、多少はありえるわけですが、あのその、まだユーゴ内戦みたいなざまにはなってないよなあという。
「On Friday those left standing in the marketplace, mostly women, children and the elderly, were ordered to gather a few things and leave. They said the soldiers had already looted anything valuable, like gold, jewellery or solar panels from their homes. Most of the village’s residents are now sheltering in Buddhist monasteries in Sittwe.」
あ。やってる。ユーゴ内戦水準。ソーラーパネルも宝石も略奪して、住民を追い出してる。わあエスニッククレンジングの教科書的典型。「若い女性たちだけえりわけて配置した男性向け休憩所」を設定してないだけ、まだマシだな。地獄の数歩手前ですとかいう程度の意味だけど。
あと、宗教施設がまだシェルター・アジールとして機能しているのは遥かに人間世界に近い。比較対象がひどすぎるともいうが。
「The NUG has promised to bring those responsible for war crimes in Byai Phyu to justice. The AA also accused what it calls "the fascist military council" of "vicious cruelty", and of gang-raping some of the women in Byai Phyu.」
…対象村落を焼き落とすこともしているらしく、あのなあそれはBoko Haramだってそうそうするもんじゃないんだぞ、という。
「The BBC understands that the army still controls Byai Phyu, and no-one is being allowed back. There are reports that much of the village has been burned down.」
…一応仮にも同胞だと思ってれば、そこまではしないと思うんですけどね。ソマリアだって村落から村民を追い出したりはともかく、焼き尽くしなんてねえ…いやだって家屋は「敵」を追い出した後、味方に利用させ得る資源であり得るわけですよ…イスラエルがパレスチナ農民のオリーブの木を切り倒すような、そういう敵対行動ですよ家を焼くのは…。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます