炭坑の町で―汚染の中で

　超訳の試行…をしたんですが，書き進めるうちに鬱になっていったので全消去。

BBC news, Asia-Pacific Living in China's coal heartland By James Reynolds　22 January 2007

　まあ記事の内容は，読まなくとも読めなくとも，タイトルから判ろうという類の記事ですね。　
　そういえばここしばらくは炭坑爆発とか炭坑落盤とか炭坑火災とか炭坑水没とか聞きませんが，安全管理の面については改善したんでしょうか。一時は事故の回数か規模の大きさを競うかのような勢いで記事を見かけましたが…なにかもう，「世界を革命する力を！」とか叫びたくなるほどの勢いで。
　…うんまあ，改善したのだと信じましょう。