プリーストリー作「夜の来訪者」（シス・カンパニー）

２月１７日、シス・カンパニー公演プリーストリー作「夜の来訪者」を観た（紀伊国屋ホール）。
　イギリス人の１９４７年の原作を１９７２年の日本に置き換えて翻案（内村直也）したもの。
　
　登場人物は皆ステレオタイプ。筋も分かり易く、予想通りに展開する。ただ、そこに少しひねったところがあるので、先に興味をつないでいくことができる。
　
　翻案者に一言。全体にとてもよく日本の風土に移し変えていると思うが、娘の言葉遣いが少し長ったらしい。成り上がりの上流家庭とは言え昭和４７年の日本の若い娘の言葉にしては時代がかっている。皇族ではないのだから、敬語と丁寧語をもっと減らしたほうがいい。

　役者は皆なかなかいい。渡辺えりの着物姿が堂に入っていて驚いた。この人はこんなに似合うのだから、これからどんどん着物を着るといい。段田安則は１２月の「舞台は夢」でも好演していたが、この日もよかった。
　
　１０分の休憩をはさんで、同じシーンが二度繰り返された。（こんなのは初めて見た。）つまりこの芝居は一幕物で、どうしても切れるところがなかったのだろう。

　結局真相（女が一人なのか複数なのか、そして男の正体も）は分からずじまいだが、作者の意図はそこにはない。見えてくるのは社会正義を求めて観客に訴えかける、非常に道徳的倫理的な姿勢だ。作者プリーストリーは、当時第二のディケンズの出現として熱狂的に歓迎された、というのもうなづける。