いいかげんに、目を覚まそうぜ！！
ビートルズの名作、
「A Hard Day's Night」←《しんどい日の夜》みたいな意味。
の邦題が
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」
であるという、今日この頃・・・（笑）
まあ、これはあまりにも有名なので、今さらなんですけどね（ため息）
もちろん、同じくビートルズの名作、
「Help!!」←《助けて》
の邦題が
「４人はアイドル」
であるという事実に、「日本語訳」というものは何なのか、という命題が突き付けられます・・・（笑）
おいらが大好きな、ニール・ヤングさまにも、こういう案件はあるのでして・・・
「Hawks & Doves」←《タカとハト》
の邦題が
「タカ派とハト派」
ん～、そのまんまといえばそうだけど、なんだかなあ・・・
なんか、邦題をつけるとやっぱり売れるらしいから、どうしても、つけてしまうんだろうけど。
つけなくても売れるマイケル・ジャクソンでさえ、
「Beat It」
の邦題が
「今夜はビートイット」
あのさあ、そもそも訳してないじゃん・・・
カタカナにしただけ・・・（笑）
ていうか、「今夜」ってのはどこから出てきたの？？（爆笑）
渋めのところで、おいらがわりと好きな、スティーブ・ミラー・バンドのアルバムで、
「Fly like an Eagle」←《ワシのように飛べ》
の邦題が
「鷲の爪」（爆笑）
爪はどこから出てきたあ！！！
というか、最近まで、鷲（ワシ）を鷹（タカ）だと間違えておぼえていたので、このアルバムは「唐辛子」のことだと思ってました・・・（笑）
やっぱり、８０年代のバブルのころがひどくて、
THE MOTELS の
「Shame On」←《はじらい》みたいな意味でいいのかなあ
の邦題が
「うれしはずかしシェイム・オン」（泣き笑い）
こっちが恥ずかしいわ！！！
いや、たぶん探せば、とんでもない邦題が出てくるはず・・・
フランク・ザッパとか、ひどい扱いだったからねえ（笑）
いちおう、あげておくと、フランクザッパの
「The Man from Utopia」←《ユートピアから来た男》（名盤ですよ！！）
の邦題が
「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ!」（本当なんです！！）
当時流行っていた、キンチョールのＣＭから借りてきたらしい・・・（涙止まらず）
邦題って、日本語訳ではないのね・・・