学校体育，教室に入ろう

　前回紹介した記事「部活と学業」で，「部活」を韓国語でどう言うかを知りたくて元記事を検索したところ，この記事は，実は朝鮮日報韓国版に昨年１１月１０日から１９日にかけて連載されたものでした。　原題は「学校体育，教室に入ろう」。日本語版の「部活と学業」は，翻訳者が便宜的につけたタイトルだったようです。　以前，日本のクラブ活動（部活）を韓国語に訳すのに，日本に留学経験のある韓国人が，韓国にはそのようなも . . . 本文を読む