学校体育，教室に入ろう

　前回紹介した記事「部活と学業」で，「部活」を韓国語でどう言うかを知りたくて元記事を検索したところ，この記事は，実は朝鮮日報韓国版に昨年１１月１０日から１９日にかけて連載されたものでした。

　原題は「学校体育，教室に入ろう」。日本語版の「部活と学業」は，翻訳者が便宜的につけたタイトルだったようです。

　以前，日本のクラブ活動（部活）を韓国語に訳すのに，日本に留学経験のある韓国人が，韓国にはそのようなものがないので訳せない，と言っていました。

　参考に，朝鮮日報の連載をすべてリンクしたブログがありましたので，ご紹介しておきます（→リンク，ただし韓国語）。

　そして，連載が終わる１９日に韓国の新聞・通信各社は次のようなニュースを伝えました。

「中高校運動選手，常習暴力　性暴行に苦しむ」
７８．８％が暴力，６３．８％が性暴力を経験…人権委実態調査結果公開
(１１月１９日聯合ニュース)

　全国中・高等学校運動選手１０人中８人が暴力を受けたことがあり，１０人中６人は性暴力にあった経験があるという調査結果が出た。

　国家人権委員会(委員長アン・ギョンファン)は，梨花女子大産学協力団と共同で，５月から最近までの６カ月間，全国の中学，高校男女学生選手１，１３９人を対象に行った「運動選手人権状況実態調査」の結果を，１９日公表した。

　調査によれば対象者中７８．８％が言語的，身体的暴力を受けた経験があると答え，２５％は週に１～２回以上，５％は毎日暴力を経験していると答えた。

　暴力被害経験者中４５．３％は，そのために運動をやめたいと答えた。

　人権委は「暴力を振るったのはコーチ，次に先輩」，「指導者の暴力が，選手間の暴力と殴打文化を再生産する主要な原因」と指摘した。暴力行為が行われるのは主に訓練場と合宿場所であることが分かった。

　性暴行被害については，対象者中６３．８％さまざまな形の性暴力被害にあったと答え，強姦被害も１２件にのぼることがわかった。

　性暴力の種類は，▲言葉のセクハラ５８．３％▲強制ワイセツ２５．４％▲強姦１％▲性関係強要１．５％などだった。

　人権委は「被害の場所は主に合宿所や寄宿舎。友人，先輩後輩間の性暴力問題も非常に深刻で，対策が必要」と指摘した。

　学生選手の正規授業時間は，試合があるときは平均２時間，試合がないときは４．４時間で相変らず不足していることがわかった。

　なお，「暴力」の中には「暴言」が，「性的暴力」の中には「性的な表現をともなう暴言」が含まれていると思われます。

　そして，このような「告発型の調査」は，通例，かなりの誇張が含まれているので，差し引いて読んでください。