怪奇月食

　数日前、会社帰りに駅から自宅に向かう道、正面の夜空に見えた月の色が変でした。

　ある家の前で、小学生とそのお母さんらしき二人が月のほうを見上げている。

（そうだ、今日は皆既月食だ）

　そう思ってもう一度月を見ると、ちょうど月がすべて地球の影に隠れた状態になっていて、全面が赤味がかってぼんやりした色になっています。ちょうど充血した眼のように。

　私が小学生のころ、初めてカイキゲッショクと聞いて、なんか不気味な感じを持ったことを思い出しました。きっと、カイキを勝手に怪奇と結びつけたんでしょう。

　中学生になって、カイキが怪奇ではなく皆既だとわかってから、不気味さはなくなりました。まあ、皆既という漢字が何を表すかは曖昧（調べると、皆＝全部、既＝尽くす、という意味なんだそうです）ですが、少なくとも怪奇ではないことがわかりましたから。

　以前このブログで、台風イッカを台風一家だと思っていた日系ペルー人のことを書いたことがあります。また、学校の先生の話だったと思いますが、ドジョー汚染についての講演を聞いていて、ドジョーが泥鰌ではなく土壌であることに気づいたのは講演の終わりの頃だったという逸話もありました。

　いずれも、漢字語起源の同音異義語の多い日本語では、音だけで聞いていると誤解しがちで、表記（漢字）を見て初めて正確に理解できるという例です。

　韓国語の場合、日本語同様に漢字語起源の同音異義語が多いのですが、表記から漢字を廃し、表音文字のハングル専用にしたので、文字表記を見ても誤解は解けません。

　１０月９日のハングルの日は、昨年より公休日として復活し、「漢字を廃止しなければよかったのに」という声は、年とともに少なくなっています。

　もともと文盲追放のための施策だったハングル専用政策。そろそろ見直してもいいように思います。