アンニョンヒカセヨ／ケセヨ

　新大阪のBlueblueは、昨年よく通ったバーですが、カウンターに座ると、若いバーテン（男女がいる）が話し相手になってくれます。

「犬鍋さんは、韓国に住んだことがあるんですか」

「うん」

「どのくらいですか」

「長いよ。11年」

「えっ！　そんなに！　じゃあ、韓国語もできるんですか」

「まあね。でも、帰国してから10年以上経ってるから、だんだん忘れてきたけど」

「韓国語、ぜひ教えてください！」

　こんなふうにして、韓国語の初級レッスンが始まることもあります。たいていは社交辞令なので、真剣に勉強する気はないのですが。

　K-popや韓国ドラマが好きな人は、アンニョンハセヨ（こんにちは）とか、カムサハムニダ（ありがとう）とか、サランヘヨ（愛してます）などの基本的なフレーズは知っていますね。

　でも、アンニョンヒカセヨ（さようなら）を教えて、いざ店を出るとき、ぼくのほうが「アンニョンヒケセヨ」と言うと、相手は怪訝な顔をします。

「「さようなら」は、店に残る人はアンニョンヒカセヨ안녕히가세요と言うけど、帰って行く人はアンニョンヒケセヨ안녕히계세요と言うんだよ」

「へえ、韓国語って面白いですね！」

　アンニョンヒ（안녕히）は、漢字の言葉で「安寧に」。カセヨ가세요は「行く」という動詞のていねいな命令形で、「いってらっしゃい、お行きください」といった意味。ケセヨ계세요は「いる」のていねいな命令形で、「いらっしゃい、お残りください」。

　アンニョンヒカセヨ／ケセヨは、「つつがなくいってらっしゃい／お残りください」という、かなりていねいな表現です。

　まあ、日本語の場合は、どちらも「さようなら」なので、行く人と残る人で言い方が違う韓国語は「変わっている」、と思うかもしれません。

　ところで、先ごろ２歳の誕生日を迎えた孫（長女の娘）の言語能力が、一気に開花しつつあります。最初は断片的な単語を発するだけだったのが、最近は３語文や４語文など、かなり長い文までしゃべるようになりました。その様子が、３日に１度ぐらい、SNSで送られてくるのですね。

　ところが、長女によれば、孫が習得にてこずっている表現があるそうです。

　朝、お父さんが娘を保育園に連れて行くとき、お母さんが「いってらっしゃーい」というと、娘もオウム返しで「いってらっしゃーい」という。

「ちがうよ、いってきまーす、だよ」と言っても、理解できない様子。

「いってらっしゃーい／いってきまーす」の使い分けは、まさに、「アンニョンヒカセヨ／ケセヨ」と同じです。

　一方、保育園から帰ってきたときは「ただいまー！」と言い、お父さんが職場から帰ってきたときは「おかえりー！」と使い分けられるというから、「いってらっしゃーい／いってきまーす」の使い分けができるようになるのも、まもなくでしょう。