알다（知る）の否定形

イラスト：イラストエイトより

　韓国語で「知る」は알다（アルダ）です。

　韓国語の動詞の否定形は、後ろに～지 않다（チアンタ）をつけるか、前に안～（アン）をつけるかします。

　なので、알다の否定形は알지 않다（アルジアンタ）もしくは안 알다（アナルダ）となるはずです。

でも、そうは言わないんですね。

　「知っている」の否定、すなわち「知らない」には、모르다（モルダ）という別の言葉があるからです。

　日本語の「知る」同様、韓国語の알다も例外的な動詞のようです。

　なお、알다（知る）には、고 있다（～コイッタ、～ている）をつけた、알고 있다（アルゴイッタ、知っている）という表現もあり、意味は同じですが、알고 있다 よりは알다をよく使うような気がします。

　모르다（知らない）にも 고 있다をつける形があります。意味はやはり同じです。日本語には「知っていない」という言葉はないので、たんに「知らない」もしくは「知らないでいる」と訳すことになるでしょう。