運転手さんいろいろ～コピー

「ちょっと日本語について聞いていいですか」

「どうぞ」

「コピーってどんな意味ですか」

「コピーですか。たぶんカピー（複写）のことでしょう。」

「ポクサ？？　コーヒーのことじゃないんですか？」

「ああ，それは日本語ではコーヒーと発音するんですよ」

「いやね，この前，日本人のお客さんが，コピー，コピーっていうんで，コピショップ（喫茶店）に行きたいのかと思ったんだけど，どうも違うらしい」

「ああ，それはカッチャ（偽物）のことですね。名品の複製（ブランドもののコピー商品）が買いたいってことでしょう」

「ああ，そうなんですか。結局，通じなくて，今度は「イテォン」っていうから，梨泰院に連れていきました」

「あそこはカピー商品のメッカですからね」

　日本の「コピー」は韓国語で「カピ 카피 」，韓国語の「コピ 커피 」は日本語の「コーヒー」。

　日本人の社長が韓国人職員に書類を指さし「ちょっとコピー」と言ったら，コーヒーが出てきたという笑い話はすでに書いたような。