クリスマスイブのロシア語レッスン

　クリスマスイブの夜８時、ロシア語のオンラインレッスンをしました。

Здравствуйте.（ズドゥラーストヴィチェ　こんばんは）

Как у вас дела?（カク・ウ・ヴァス・ジラ？　お元気ですか？）

ふだんなら、ここで

Хорошо.（ハラショー　元気です）

と返すところですが、この日は前日の深酒のせいで二日酔いでした。

「元気じゃないです。頭が痛いです」

「どうしてですか」

「昨日の夜、お酒をたくさん飲みました。昨日、孫が生まれたんです」

「それはおめでとう。お祝いをしたんですね」

「実は、先月も孫が生まれました」

「そうなんですか！」

「来週も生まれます」

「！！！」

　先月生まれたのは次女の子ども。昨日生まれたのは長女の二人目の子ども。来週予定日なのが三女。出産ラッシュです。

　さて、この日のテーマは、年末らしく、「新年の迎え方」でした。

　エリザヴェータ先生が用意した文章はこちら。

　Новый год празднуют с семьёй и друзьями. В России на Новый год ставят и украшают ёлку. Также готовят много праздничных блюд, таких как винегрет, оливье и запечённую курицу. На Новый год в России любят есть мандарины. В двенадцать часов все смотрят новогодние передачи, загадывают желания и дарят друг другу подарки. Также любят смотреть салюты.

（日本語訳）
　新年は、家族や友人と一緒に祝います。ロシアでは、新年を迎えるために、クリスマスツリーを立てて飾りつけます。また、ヴィネグレート、オリヴィエサラダ、ローストチキンのような祝いの料理もたくさん作ります。新年に、ロシアではみかんが好んで食べられます。12時になると、みな新年のテレビ番組を見て、願いごとをし、お互いに贈り物をします。また花火をするのが好きです。

　新年を迎えるためにクリスマスツリー？

（以下、日本語での会話。先生は日本語がペラペラです）

「新年には、もうクリスマスは終わっていますよね？」

「いえ、ロシアでは、クリスマスは１月なんですよ」

「？？？」

「ロシアの暦は、ほかの国と違うんです」

　なんと、ロシア正教の国、ロシアでは、私たちが使っているグレゴリオ暦ではなくて、ユリウス暦を使っていて、その暦に従えば、クリスマスは１月７日なんだそうです。

　なので、新年を迎えてからクリスマスが来るんですね。

新年の赤の広場。たしかにツリーが飾られています。

　ヴィネグレートはビーツ（赤かぶ）のサラダ、オリヴィエサラダのほうは主にジャガイモを使うらしい。ロシアでも正月にみかんを食べるというのは意外でした。

「贈り物はどんなものをあげるんですか」

「親から子供へのプレゼントは、スケート靴が多いですね」

「ロシアっぽいですね！」

「日本では何を贈りますか」

「お正月は、品物じゃなくてお金をあげます」

「お年玉ですね」

「花火は、いろいろなところで打ち上げられるのですか」

「いいえ、小さい花火を買ってきて、家族でするんです。雪の中の花火はきれいですよ」

　私はまだ、ロシアに行ったことがありません。いつか、ロシアで正月とクリスマスを迎えてみたいものですが、コロナで当分は無理でしょう。