万愚節

　同僚の中国人が言っていたのですが，現代中国語の熟語の８割は日本製だとか。　８割というのはちょっと大袈裟じゃないかなあと思うのですが，彼の専攻の法律関係の言葉は，優に８割を超えているらしい。　中国が，古代文明の眠りから醒めていなかった１９世紀，いち早く近代文明に晒された日本は，ヨーロッパの近代的な概念を，漢文の知識を利用して，次々に漢字語に翻訳していった。　それを，中国や韓国が輸入したのですね。　 . . . 本文を読む