Announcement とワトソン一家とAustralia’s Today

S3の時は霊柩車を走らせたり大掛かりな事をしていたけど今年はないのかしらね、
と思っていましたが突然のアナウンスメントがありました。
そう来たか・・・


赤ちゃん誕生おめでとう、とハドソンさんとモリー、そしてシャーロックからのお祝いなんでしょうか。
そして、娘の名前はシャーロックでもなければシャーロットでもなく、
ロザムンド・メアリー・ワトソンでした。
メアリーってご本人の名前でもないのに子どもにつけちゃうんだ。

そしてワトソン一家の写真も出ましたが・・・・


このカラーが今回のコンセプトって事なんでしょうね。
しかし怖い・・・・
この画像も意図するところがありそうだと考察できそうで、本当に上手いなあと。
ひとつだけわかっている事は、
これだけ幸せなワトソン家を演出してるんですからやっぱり悲しい別れが待ってるんでしょうね・・・
とか思うあたり私もかなり歪んできました。

ジョンブログは更新されないのかしら。
待ってるんですけど。

さて、少し前の話になりますがオーストラリアのTodayでベネディクト特集をしたみたいで、
その中にベネディクトとマーティンのインタビューもありました。
一部字幕つきのGIFがUPされていたのでうっすらと訳してみました。

ベネディクトはマーティンの話しかしてないんですけど、
動画みたら本当にマーティンの話しかしてなかった（笑）

動画はこちら。懐かしいドラマや映画も出てきて結構楽しかったです。
ご本人も何となくスッキリと自然な表情に思いました。
でも英語はよくわからなかったのでいい加減です。
vimeo.com/194487072


彼は僕の中では最高にデキる男のひとりだよ。
少しでも楽しく仕事がするためには自ら犠牲にできるんだ。


定評のある脚本を手にする事はすごくエキサイティングだし、役者であればみんな望むものだ。
優れた脚本だったらどれでも欲しいけど上手くいくとは限らない。


チャイナタウン全域でしばらく撮影したんだ。
少し人が集まってきたけど、オフィスに出てる人とこっちはロングコートを着たカーリーヘアの怪しい男で
当時は誰も僕たちのことを知らなかったから撮影できたんだよ。
大抵の人はいつも「わー、あれマーティン・フリーマン？」ってなるし、
彼は「やばい、行こう。」ってなるんだ。
僕はまだそんな経験がなかったからどんな感じなのかわからなかったんだ。

以上、これだけです。


ネタバレかもしれないので最後にしました。
BBCポーランドがUPしたビハインドシーンの画像です。

http://www.bbcpolska.com/programy/sherlock


↑監督と？








↑これは一体・・・

Sherlock Series 4 Trailer #2 とThe Late Show

きましたねー、トレーラーの第２弾。
いろいろ言いたいことはあるかと思いますが、
とりあえずモファティスはやっぱりファンで遊んでるなあと思いました。

でもシャーロックファンも日ごろから鍛えられているせいか相変わらずタフでした。
このトレーラーを見た後にちょっとタンブラーを覗いてみたらそこら中「I LOVE YOU」ネタでしたし。
あ、シャーロックファンがタフなんじゃなくてJohnlockがタフなのか。

さてさて、
毎度のことながら間違いだらけの拙訳ですがまずは訳してみました。
最初にLate Showの動画、次にトレーラーです。

元の動画です。
これマーティンのトーク内容も気になるところですが・・・・
Martin Freeman Is Not Turned Off By Racy 'Sherlock' Fan Art
(via 221bee.tumblr.com)

正直に申しますと、
レストレードとジョンの会話がかなり当てずっぽうな訳です。
シャーロックをからかってるんだろうけど、遠まわしすぎるのかよくわからなくて・・・
いい加減ですみませんです。


GL：父親になってどうだ？

JW：Oh, good. Great. Yeah, amazing.
GL：ちゃんと寝てるのか？
JW：いや。

GL：泣き叫びながら要求ばかりする子どもに振り回されてるんだろう。
奴の気まぐれに応じるために四六時中起きてるのか？
（シャーロックを見て）全然似てないよな。

SH：今なんて？
JW：言わなくてもわかってるよな。後始末をして頭を撫でてやればいいだけだ。
SH：今のはただのジョークか？

JW：感謝されたこともないよ。人の顔の見分けもつかないんだし。
SH：ジョークじゃないのか？
GL：「君は賢いね、本当にすごく賢いよ」って言ってればいいんだよ。

SH：それ、僕のことか？
GL：彼には回りくどさが必要だな。
JW：そうかもしれないな。

SH：理解できない。

ここまでです。
シャーロックも赤ちゃんと同じだって事を言ってるんだと思いますが、
ジョンとレストレードの結託は結構好きです。

ひとつ気になったのがこの場面。
何だかジョンが痛そうにわき腹を押さえているような気がするんですけど・・・気のせい？


続きまして問題の？トレーラー２です。
またしても当てずっぽうな訳です。

元の動画です。
Series 4 Trailer #2 - Sherlock



MH：我々の行く手には悪魔が潜んでいる。



お前が持っているものを長い間ずっと待っていた。





SH：僕がなぜここにいるのかわかってるだろう。


CS：君の口から聞きたい。




MH：できるわけがない。ゲームのつもりか？






JW：これは何かの、
SH：何だ？
JW：トリック、
SH：もちろんトリックじゃない。これは仕組まれたものだ。




CS：君が一番の親友にできる一番ひどい事は？





君の暗い秘密を彼らに聞かせてやれ。






I love you.


↑このI Love Youは何なんでしょうね。
何となく、解いた暗号か何かの言葉がこれだったようにも思えますが・・・

ところで、
シャーロックの「you know why I’m here（なぜここにいるか・・・）」と
スミスの「I’d like to hear you say it（君の口から・・・）のセリフは
ライヘンの冒頭のジョンのセリフと同じだと言っている方がいて、そういえばー！

You know why I’m here.
Do you want to hear me say it?

どちらもエラさんに言っているセリフですが元々は正典のセリフみたいですね。
（元のセリフは探せませんでした・・・日を改めて探してみます。

今回のトレーラーも前回に引き続き、どこまでがマインドパレスなのかよくわかりませんね。
そこが狙いなんでしょうけど。
ジョンが本当にどっぷりと暗い水の底にいて、そのまんまじゃ・・・とひとりで突っ込んでいました。

あと、シャーロックがジョンにピストルを渡している場面にいるおじさんは誰？とか、
３人目のホームズはどうなってるの？とか。

Setlockでは出ずっぱりだったメアリーの姿もあまりないのも不気味ですが
なんといってもモリーちゃんが・・・・
ファンのとある考察を見たところ、もしかしたらモリーちゃんは元カレ（ジム）とヨリが・・・？なんて。
ちょっと思考が危なくなってきたので今日はもう寝ます。

Sherlock Series4 タイトルなど・・・

やっとE3のタイトルが公式にアナウンスされました。

「The Final Problem」
和訳だと「最後の事件」

あらためてタイトルを並べてみます。






しかし、E3のタイトルは秘密にしておきたいと御大が言っていたようですが
なぜこのタイミングで公表したんでしょうね。
かなり出回っちゃったからなのかしら。

情報元が制作スタッフらしいのですがNDA、秘密保持契約？とか交わさないのかな。
もし交わしてたとしたら契約違反になりそう・・・なんて大きなお世話ですけど。

ここにきていろいろと流れてきてますね。
今日もマーティン出演のThe Late Show with Stephen ColbertでS4の新しいクリップが流れていました。
この内容はあらためて訳したいと思いますが、何かシャーロックの髪型が・・・・（涙）

さて、
先日アメリカのどこだかわかりませんが映画館で「忌まわしき花嫁」上映の時に流れた
御大によるS4プレビューの映像がUPされていました。
その日の夜、帰宅して観ようと思ったら既にブロックされていてしばらく見れませんでしたが
昨日やっと見ることができました。
って、この動画は映画泥棒になるんじゃ・・・・

そこは見ないふりしてスクリプトにしてくださった方がいたので訳してみました。
ネタバレはありません。
誤訳等ご容赦くださいませ。
(via bluebellofbakerstreet.tumblr.com)


Good evening.
「忌まわしき花嫁」を私たちと同じくらい楽しんでほしい、私たちも楽しんで作ったんだ。
しかし、今回は私たちの居場所である現代のロンドンに帰ってくる。
そしてこの４分間で新しいシリーズについて何もネタバレしないように話すことになった。
これからの3分半で何を話せばいいんだ？

そうだな、シャーロック・ホームズとDr.ワトソンがベイカー街に戻っている。
ミセス・メアリー・ワトソンもね。赤ちゃんという新参者もいる。
残り３分。私たちはベイカー街に新しいチームを作って「3つワトソンの冒険」と名付けようとしたけど
それはやめて「6つのサッチャーの冒険」と呼ぶことにした。
アーサー・コナン・ドイルを知っているならそれが手がかりだ。
正典を読み返せば欲しい正解が見つかる。

あと2分30秒。

ひどく長い時間をかけて築いてきたこのエピソードで実を結ぶ。
125年前のスポイラー、それをどう解釈するかだね。

あと2分。シャーロックとジョンとメアリーはかつてないほどの試練が待っている。
彼らは苦境に置かれるんだが、エピソード2はアーサー・コナン・ドイルの「瀕死の探偵」がベースになっていて、
私たちは「The Adventure of the Lying Detective」と名付けている。
カルヴァートン・スミスを名優トビー・ジョーンズが演じているが、
おそらく彼はテレビ映画史上最高の悪者のひとりだ。

エピソード2はかなりショッキングだ。
今までとはまったく違ったものだけど、私たちの自信作だ。
エピソード3のタイトルはまだなんだ、
もちろん決まってはいるけど少しネタバレになりそうだから公表していないんだ。
6年にわたり積み上げてきたシャーロックのクライマックスで、
あらゆる手がかりやミスリードはエピソード3でついに功を奏する。
何も話せないけど、途方もない事がたくさん詰まっている。
だが、再び元に戻ることはないかもしれない。しかし、彼らがどう変わるのか推測することはできる。
シャーロックに衝撃的なクライマックスが訪れる、
それは芸術音楽のようだといいんだけど。
いつもと違うコンサートを楽しめるかどうかは誰にも分らない。

君たちが何度も映画館に行って観たらS5ができるかもしれないよ。
先の事はわからないしね。
楽しい時間を過ごしてほしいと思う。
シャーロックのS4は今までのベストワンだと思ってる。
自信作だよ。みんながトップアスリートだと思うし、それはすごい事だと思う。
God Bless.

Sherlock S4 ：It's not a game anymore

出遅れましたがS4の新しい画像について・・・・


なんですけど、何かもう何が起きているのかよくわかりません。
どんだけ暗くすれば気が済むんでしょうねー・・・・
しかも久しぶりに動画がきたーと思ったら・・・
It's Not A Game Anymore - Sherlock: Series Four

さらに「It's Not A Game Anymore」で追い打ちですよ。
ジョンが「ゲームは終わった。」って言ったときとても悲しかったのですが
それどころではないですね、これ・・・もうゲームですらないって事ですよね。

謎の画像の公表後、早速推理をしている方も結構いらっしゃいますが、
ここでは恒例のRadioTimesの推理をご紹介しようと思います。

RadioTimesなのでスポイラーにもならないと思いますが（ひどい言いよう・・・）
まったく当たっていないとも言い切れないのでご注意ください。


元記事はこちら。
Did you spot the hidden clues in the new Sherlock picture?


シャーロックの新しい画像の中にトム・ヒドルストンやモリアーティ、
Dr.Whoのヒントが隠されていることに気づきましたか？

シャーロックとジョンの水浸しの部屋に秘密が隠されているとPaul Jonesが言っていましたが、
この画像から何が推理できますか？
こんな風に新しい画像が出てきたら、ゲーム開始という事でしょう。

ベイカーストリートにあるフラットでジョンとシャーロックがなぜ水浸しの中座っているのか、
その理由はわかりませんでしたがデジタル拡大鏡（つまり、フォトショップで拡大したんですけど）
を使ったり想像力を飛躍させたところ、興味深いポイントがありました。

ずぶ濡れの状況から何が推定できるのか、そしてシャーロックS4に誰が登場するのか？




モリアーティが戻ってくる？（1、3）


ベイカーストリート221Bはシャーロックのバイオリンと楽譜がつきものですが、
近くで見ると、この曲のタイトルがMiss Meだとわかりますか？以前、どこかで耳にしましたか？

水に浮かぶボーンチャイナのカップもモリアーティを思い出させます。


彼がこの居間に座りシャーロックとお茶をしていたのを覚えています。
クリスマススペシャルの最後に、シャーロックは彼の宿敵が次に何をするのかわかると言いました。
彼は死んでいるという事も。
もし、これがモリアーティが戻ってくる事を示唆しているのではないとしても、
彼が去ったあともずっと彼の影が何度も現れ続けるでしょう。

3人目のホームズはトム・ヒドルストン？（2）


S3でマイクロフトが「もうひとりに何があったか」と話して以来、
ファンはずっと3人目のホームズにトム・ヒドルストンをキャスティングしてほしいと叫んでいました。
彼女たちはシェリングフォードと名前も決めていました。
それはサー・コナンドイルが探偵の名前をシャーロックに変える前に考えていた名前でした。

正典にはない3人目のホームズのために
マーク・ゲイティスとスティーヴン・モファットによる3つ目のエピソードに引用された言葉です。
私たちはシャーロックの制作側がファンのキャスティングに応じるとは思っていませんが、
7月のコミコンでゲイティスが#blud のハッシュタグでツイートしたアマンダとの写真にヒドルストンも一緒に写っていました。
あなたが噂を知っているなら、兄弟の意味にとれなくもないですよね。
ではこの新しい画像とヒドルストンの関係とは？
まあ、多分こじつけなんだと思いますが水に浮いている古い革表紙の本はシェイクスピアのヘンリー5世です。

ヒドルストンはBBC2のシェイクスピアシリーズ「ホロウクラウン」でヘンリーを演じました。
シャーロック自身がベネディクト・カンバーバッチがリチャード３世を演じたのとまったく同じシリーズです。
これはいつかこのシリーズでふたりの共演が再び見れるかもしれないというヒントでは？
単にドラマでシャーロック・ホームズの大好きなシェイクスピアを引用するのかもしれませんが。

I see you stand like greyhounds in the slips,　Straining upon the start.
The game's afoot:
Follow your spirit, and upon this charge
Cry 'God for Harry, England, and Saint George!'

お前たちは解き放たれた猟犬のように立ち神経を研ぎ澄ましている。
獲物があらわれた。
はやる心についていけ。突撃しながら叫ぶのだ。
神よ、ハリーに味方したまえ。守護聖人セント・ジョージよ、イギリスを守りたまえ

もしかしたらどちらもアリかも？

Dr.Whoのキャラクターに頷く（5）


彼女の名前を確認するためにはものすごく拡大しないとダメなのですが、
この本の著者、ラビニア・スミスはDr.Whoのハードコアなファンたちには
サラ・ジェーン・スミスの愛する叔母として知られています。
サラの両親が事故で亡くなったあと彼女を育てました。

ラビニアのキャラクターはあまり知られていません。実際、彼女が登場いたのは１度だけです。
ですが、最高に愛されたドクターのコンパニオンのひとりを育てたのでその機会があってもいいはずです。

ファイナルエピソードへの手がかり？（4、6）


シャーロックのマントルピースの上にある書類にナイフが突き刺さっているのがわかりますか？
手紙に突き刺す習慣はシャーロック・ホームズの原作「マスグレーヴ家の儀式」で詳しく描かれています。
その中に「返事を出すべき手紙を海軍ナイフでマントルピースの木枠の真ん中へ突き刺して置いたり」と
Dr.ワトソンが思い起こすくだりがあります。

同じ一節に「きざみ煙草をペルシャ製の室内靴の中へ入れて置いたり」している友人にDr.ワトソンが注意しています。


「マスグレーヴ家の儀式」は埋蔵された財宝のありかを示す古い一族の謎の話で、
シャーロック・ホームズの中でもお気に入りのひとつですが、マーク・ゲイティスも同じようにお気に入りの話だそうです。
私たちはエピソード3のタイトルや詳細はまだ知りませんがこれらの画像が手掛かりになり得ると思うのは考えすぎでしょうか。

恐らくそうなんでしょうけどまだ望みは捨てていませんから・・・・


以上です。
ラビニア・スミスなんてよく見つけますよね。
これは御大たちの遊びなんでしょうけど、見つけてもらえて喜んでたりして。

そして根強いトムヒ登場説。
ご本人もきっぱりと否定しておりましたが、
額面通りに受け取ってはいけないのが基本ですし、可能性としてはあるかもしれないですね。
コミコンのツイートもただの思わせぶりのふりをして実は・・・
なんて、あるわけないとは言い切れないのが両御大です。

さて、
こちらも恒例、BBCのクリスマストレーラーにほんのちょっとだけシャーロックですね。
画像はRadioTimesから。

BBC Christmas 2016 - Trailer

こちらはBBC One
Christmas 2016 on BBC One: Trailer

引用元も忘れてしまいましたがツイッターで見かけた画像。
なんだかんだ言ってもやっぱり早く会いたいですね。

シャーロックのスカーフ

今は11月27日（日）22:30です。
ちょうどF1グランプリのファイナル、アブダビGPの決勝が行われています。
何と、もしかしたらニコ・ロズベルグが2016年度のチャンピオンになってしまうかもしれません。
現在2位のハミルトンがアブダビで優勝してもニコが3位以内に入ればチャンピオンです。
これは今のニコにとってはかなり可能性が高いですのですが・・・

そ・・・・そんなバカな。

だって、まさかこんな日がくるとは夢にも思わなかったし。
まあ、ちょっと棚ぼた感はありますが。
とりあえず、現在フジテレビはCSしか放送してくれないので、
CSを解約した我が家はこのレースをテレビで見ることができないんです。
なのでツイッターで実況を見守るしかありませんがそれをやると眠れなくなるんですよね。

などと非常に落ち着きのない私。
ここはちょっとシャーロックでも見て落ち着かないと！

先日タンブラーでシャーロックのスカーフを全部調べて画像を載せていた方がいて
シーズンごとに変えていたと聞いてはいましたがこんなに変えてたなんてびっくり。
相変わらずフシ穴です、私。

ここのところ、ベネディクト不足以上にシャーロック不足に陥っている事もあるので
思い切って画像を貼ってしまいます。
（他人様の記事をそのまま転用する私・・・・すみません。）

(via nixxie-fic.tumblr.com)

これはどこの場面でしょう、とかクイズになりそうです。
スカーフはライヘンの時のものが好きなんですけど、
シャーロックとしてはブラインドバンカーとかグレートゲームとかピンクの研究が好きです。

























こうして見るとベネディクトはやっぱりシャーロックがよく似合うなあと思うのですが・・・