「ベルグレービアの醜聞」
Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat
Previous→The Great Game
Next→The Hounds of Baskerville
翌朝。
221Bで朝食をとるふたりの前にマイクロフトが立っています。
キッチンにはハドソンさん。
SH：写真は100％安全だ。
MH：逃亡中の売春婦の手にあるのにか。
SH：彼女には脅迫する気はない。
彼女は何らかの理由で身を守る必要がある。
銃撃の件で彼女の家を捜査していた警察はもう引き上げたのか？
MH：彼女の手に写真があるのに我々に何ができる？
手を縛られているも同然だ。
SH：あなたの言葉の選び方には彼女も称賛するだろうな。
SH：様子を見るしかない。
カメラ付き携帯電話は彼女の免罪符なんだ。放っておくべきだよ。
彼女を王族のようにもてなせばいい、マイクロフト。
JW：彼女は王族をもてなすなんてものじゃないけどな。
その時、どこからともなくセクシーな声が聞こえてきます。
JW：なんだ？
SH：テキスト。
シャーロックは立ち上がりマントルピースにある携帯をとります。
JW：あの音はなんだよ。
（おはよう、Mr. Holmes ）
SH：他にも彼女を狙っていた人がいたのを知ってたのか？マイクロフト。
CIA熟練の暗殺者が現れる前に僕たちを送り込んだってわけか。素晴らしい推測だ。
JW：ああ、感謝してるよ、マイクロフト。
Mrs.H：そんな危険なところに弟を送り込むなんて、最低ね。
何があっても家族だけは味方なのよ。
MH：黙っててくれないか、ハドソンさん。
SH：マイクロフト！
MH：すまなかった。
Mrs.H：Thank you.
SH：もういいから黙って。
ここで再び着信音。
Mrs.H：ねえ、ちょっと下品な音だと思わない？
（調子はどう？）
SH：あなたはどうにもできないし、彼女も何もしないと思うよ。
MH：彼女を厳重に監視することもできる。
SH：なぜわざわざそんなことを？ツイッターでフォローできるだろう。
ユーザーネームは「TheWhipHand」だよ。（支配者、鞭を持つ手）
MH：そうか、非常に面白いな。
マイクロフトは内ポケットの携帯を取り出し電話に出ます。
MH：失礼。Hello.
部屋から出るマイクロフトを目で追うシャーロック。
JW：どうして君の携帯の着信がそんな音なんだ。
ジョンの突っ込みにちょっと動揺している感じのシャーロック。
SH：音って？
JW：あれだよ、音がしてるじゃないか。
SH：着信音だよ。テキストが届いたんだ。
JW：ふん。いつもはそんな音じゃないだろう。
SH：うん、誰かが僕の電話を冗談で個人テキストの着信音に設定したらしい。
ジョンと目を合わせないシャーロック。
JW：じゃあ、メールが届くたびに・・・・
SH：そうみたいだ。
再び着信音。
Mrs.H：電話のその音を小さくしてくれない？私の年になるとそれは・・・
（返事はないけど私は元気よ。）
少し間をおいてからジョンのとどめの突っ込み。
JW：誰が君の電話を手にできるんだよ、
電話は君のコートのポケットにあったはずだろう？
シャーロックは新聞で顔を隠しています。
ホントこれ妻に浮気を責められる夫の図。
SH：推理は君に任せるよ。
なんか嬉しそうなジョン。
JW：僕だってバカじゃないからな。
SH：どこでそんな知恵をつけてきたんだ。
MH：ボンドエアーは飛び立つ。コベントリーに確認してくれ。あとで話そう。
マイクロフトが戻ってきます。
シャーロックがマイクロフトに詰め寄ります。
SH：彼女は何を手に入れている？
アイリーン・アドラーだ。
アメリカ人は彼女の持っている不名誉な写真に興味はないはずだ。
他にもある。
シャーロックは立ち上がりマイクロフトの前に立ちます。
SH：何か重要な事があるんじゃないのか？
MH：アイリーン・アドラーの件はもはやお前には関係の無い事だ。
今後お前は一切手を引くのだ。
SH：僕が手を引く？
MH：そうだ、シャーロック、手を引くんだ。
シャーロックはマイクロフトから離れバイオリンを手にします。
MH：さて、これから辛くとも古くからの友人に謝罪しに行かねばならないが、
構わないかな。
SH：彼女によろしく。
シャーロックはイギリス国歌「God Save The Queen.」を演奏します。
マイクロフトが部屋から出ていきます。
バイオリンの曲が「We Wish You a Merry Christmas」に変わり、
窓がクリスマスデコレーションになっています。
続きます。
マイクロフトのひきつった笑いや渋々謝罪するところも好きですね。
お兄ちゃんはこのくらいシニカルでみんなとは一線を画していたほうが良いです。
ハドソンさんの朝食美味しそうです。
221Bの平和な朝ですね。（会話は物騒だけど）
シャーロックとジョンに関しては今回は一言だけ。
お前ら夫婦か。
失礼しました。
Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat
Previous→The Great Game
Next→The Hounds of Baskerville
翌朝。
221Bで朝食をとるふたりの前にマイクロフトが立っています。
キッチンにはハドソンさん。
SH：写真は100％安全だ。
MH：逃亡中の売春婦の手にあるのにか。
SH：彼女には脅迫する気はない。
彼女は何らかの理由で身を守る必要がある。
銃撃の件で彼女の家を捜査していた警察はもう引き上げたのか？
MH：彼女の手に写真があるのに我々に何ができる？
手を縛られているも同然だ。
SH：あなたの言葉の選び方には彼女も称賛するだろうな。
SH：様子を見るしかない。
カメラ付き携帯電話は彼女の免罪符なんだ。放っておくべきだよ。
彼女を王族のようにもてなせばいい、マイクロフト。
JW：彼女は王族をもてなすなんてものじゃないけどな。
その時、どこからともなくセクシーな声が聞こえてきます。
JW：なんだ？
SH：テキスト。
シャーロックは立ち上がりマントルピースにある携帯をとります。
JW：あの音はなんだよ。
（おはよう、Mr. Holmes ）
SH：他にも彼女を狙っていた人がいたのを知ってたのか？マイクロフト。
CIA熟練の暗殺者が現れる前に僕たちを送り込んだってわけか。素晴らしい推測だ。
JW：ああ、感謝してるよ、マイクロフト。
Mrs.H：そんな危険なところに弟を送り込むなんて、最低ね。
何があっても家族だけは味方なのよ。
MH：黙っててくれないか、ハドソンさん。
SH：マイクロフト！
MH：すまなかった。
Mrs.H：Thank you.
SH：もういいから黙って。
ここで再び着信音。
Mrs.H：ねえ、ちょっと下品な音だと思わない？
（調子はどう？）
SH：あなたはどうにもできないし、彼女も何もしないと思うよ。
MH：彼女を厳重に監視することもできる。
SH：なぜわざわざそんなことを？ツイッターでフォローできるだろう。
ユーザーネームは「TheWhipHand」だよ。（支配者、鞭を持つ手）
MH：そうか、非常に面白いな。
マイクロフトは内ポケットの携帯を取り出し電話に出ます。
MH：失礼。Hello.
部屋から出るマイクロフトを目で追うシャーロック。
JW：どうして君の携帯の着信がそんな音なんだ。
ジョンの突っ込みにちょっと動揺している感じのシャーロック。
SH：音って？
JW：あれだよ、音がしてるじゃないか。
SH：着信音だよ。テキストが届いたんだ。
JW：ふん。いつもはそんな音じゃないだろう。
SH：うん、誰かが僕の電話を冗談で個人テキストの着信音に設定したらしい。
ジョンと目を合わせないシャーロック。
JW：じゃあ、メールが届くたびに・・・・
SH：そうみたいだ。
再び着信音。
Mrs.H：電話のその音を小さくしてくれない？私の年になるとそれは・・・
（返事はないけど私は元気よ。）
少し間をおいてからジョンのとどめの突っ込み。
JW：誰が君の電話を手にできるんだよ、
電話は君のコートのポケットにあったはずだろう？
シャーロックは新聞で顔を隠しています。
ホントこれ妻に浮気を責められる夫の図。
SH：推理は君に任せるよ。
なんか嬉しそうなジョン。
JW：僕だってバカじゃないからな。
SH：どこでそんな知恵をつけてきたんだ。
MH：ボンドエアーは飛び立つ。コベントリーに確認してくれ。あとで話そう。
マイクロフトが戻ってきます。
シャーロックがマイクロフトに詰め寄ります。
SH：彼女は何を手に入れている？
アイリーン・アドラーだ。
アメリカ人は彼女の持っている不名誉な写真に興味はないはずだ。
他にもある。
シャーロックは立ち上がりマイクロフトの前に立ちます。
SH：何か重要な事があるんじゃないのか？
MH：アイリーン・アドラーの件はもはやお前には関係の無い事だ。
今後お前は一切手を引くのだ。
SH：僕が手を引く？
MH：そうだ、シャーロック、手を引くんだ。
シャーロックはマイクロフトから離れバイオリンを手にします。
MH：さて、これから辛くとも古くからの友人に謝罪しに行かねばならないが、
構わないかな。
SH：彼女によろしく。
シャーロックはイギリス国歌「God Save The Queen.」を演奏します。
マイクロフトが部屋から出ていきます。
バイオリンの曲が「We Wish You a Merry Christmas」に変わり、
窓がクリスマスデコレーションになっています。
続きます。
マイクロフトのひきつった笑いや渋々謝罪するところも好きですね。
お兄ちゃんはこのくらいシニカルでみんなとは一線を画していたほうが良いです。
ハドソンさんの朝食美味しそうです。
221Bの平和な朝ですね。（会話は物騒だけど）
シャーロックとジョンに関しては今回は一言だけ。
お前ら夫婦か。
失礼しました。
