BBC Threeの「最後の誓い」実況ツイートラストです。
今回の日本語訳がいつも以上に意味不明になってしまいました。ごめんなさい。
「ハグが必要なの。」
「じゃあ、ハグするわね。」
@_allthewords So do we
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「発砲したベストフレンドは人を愛していないからだというけどそれは私たちの思い過ごしよ。」
※すみません、ここ違うかも・・・
Pretty sure shooting someone’s best friend is grounds for not loving them but maybe that’s just us. #Sherlock
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「アスファルト舗装の場面がよぎる・・・助けて。」
「ショックブランケットを用意するわ。」（ピンクの研究でシャーロックがかけていた毛布の事です。）
@hehehiddles *readies shock blankets*
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「マグヌセンはあなたが贈ったカードの封筒をなめるような気持ち悪い奴なのよ。」
「おえーーーー！」
@CharlGordon Ewwww
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「BBC3はすごい、素晴らしいわ。」
「あなたが素晴らしいわ！」
@tardisherlmpala You're fab!
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「クリスマスディナーにはいつも銃を持ち歩くよ。」
「正直なところ、それは賢明だと思うわ。」
@xxxxjaydiexxxx That's just sensible TBH
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「次のシーンがすごく気懸りなの、助けて。」
「ショックブランケットで包んであげるわ。」
@hannahdevaney1 *wraps a shock blanket around you*
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「このエピソードの後にSeries4のトレイラーをやるの？」
「私たちの切望よ！！！」
@ashyshaw We wish!!!
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「あなたの顔をはじいていいですか？」
あなたは友達をはじき飛ばせるわよ。＃この男 ＃くず
"Can I flick your face?" You can flick off mate. #ThisGuy #IsGarbage #Sherlock
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「あなたが泣いているのは私が泣いているからよ。」
「泣きすぎて前が見えないわよ。」
@_MajesticThorin Crying so hard we can barely see 😭
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20＃抱きしめて
#HoldUs #Sherlock pic.twitter.com/fvP6fFKJGQ
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「実はモリアーティがいなくて寂しかったの。彼は人の顔をなめないし、オリーブも食べなかったわ。」
＃完璧な紳士
We actually did miss Moriarty though. He never licked anyone's face or ate their olives #AbsoluteGent #Sherlock pic.twitter.com/Fw7aA96ko9
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20「さて、私たちは今後も楽しみにしてるわ・・・過去かも？
この画像は一体どういう事なの？ BBC Oneは何も教えてくれないのよ。」
So now we look forward to the future... or the past? What are your theories on this? @BBCOne won't tell us anything! pic.twitter.com/T1qr3hrMe2
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20上のツイートにBBC Oneが返信していましたが、Not kiddingってスーさんがこの画像をUPした時の言葉ですよね。
「ふざけんじゃないわよ」って感じかしら。さすがお母さん！
— BBC One (@BBCOne) 2014, 12月 20リンク先のGIF、フランス語がよくわからずなので調べてみました。
「L’esprit de l’Escalier（エスプリデスカリエ-階段機知）」
あの時こう答えておけばよかったと不意に思ってしまう現象、との事です。
英語の部分「会話をやめてしまったけど言わなければならなかった事のすべてを考えた時の感覚」
やめてー！私も泣くわ！
— BBC Three (@bbcthree) 2014, 12月 20以上です。
下は先日BBC Oneが「Pets Wild at Heart」の番宣でツイートしたものですが、
ちょっと面白かったので。。。。BBC1にとってBBC3って（涙）
Blue bird = @BBCOne
Green bird = @BBCThree
#PetsWildAtHeart pic.twitter.com/oZ2mqJ6kmw
— BBC One (@BBCOne) 2015, 1月 28Sherlock Holmes society of LondonがFlickerSherlockのセットを訪問した時の画像がたくさんUPされていました。
「空の霊柩車」の撮影中だったそうで、S3の放送が終わるまでは公開しないとの条件で撮影したそうです。
Sherlock Holmes society of London