ものすごく今更ですが先日のオスカー授賞式のお話です。
今年は公開済みの作品が受賞に絡むことが多かったような気がします。
今までは観たこともなければ聞いたこともない作品もあったので
それに比べれば楽しめたのかな。放送観てないけど（泣）
主演女優はオリヴィアさんでした。
先週、観てきましたよ「女王陛下のお気に入り」
それで感想を書こうと思ってはいるのだけど圧倒されてしまっているのか
なかなか言葉にならなくて書けていません。
ゴールデングローブだったか何だったか忘れましたが
受賞スピーチでオリビアさんが私だけではないのにって話していた通り、
3人の女性の演技対決が素晴らしかったです。
でもやはりその中でもオリヴィアさんの存在感は群を抜いていました。
受賞スピーチも話題になっていましたよね。かわいすぎです。
頭の回転がはやいんでしょうね。
受賞スピーチをやっとフルで観れたので訳してみました。（今更か）
動画はこちら。
Olivia Colman’s 2019 Oscar Acceptance Speech for Best Actress
すごく緊張するのよ。
大笑いだわ。
私がオスカーだなんて。
多くの人に感謝をしなければ。
言い忘れた人がいたらあとで見つけて最高のキスを贈るから、今は許してね。
世界一の監督、ヨーゴス。そして共に恋に落ち、
毎日一緒に仕事をした世界で最高にステキな２人の女性、エマとレイチェル。
だから全然辛いことなんてなかったわ。わかるわよね。
それからこんな類まれな女性たちと同じ部門にノミネートされるなんて。
グレン・クローズ、あなたはずっと私のアイドルよ。
これは私の望んだ結果ではないけれどあなたは最高に素晴らしいし本当に大好きなの。
みんな大好き。
20年以上前に私を雇ってくれたエージェントのリンディ・キング。本当にありがとう。
オリーヴ、ヒルディ、私が嫌だと言ったことをやらせたブレナ、彼女は正しかったわね。
そしてパパとママ・・・わかるわよね。
家でテレビを観ている子どもたち、観ていなかったらそれはそれでスゴイけど。
観ていてほしいわ。もう2度とこんな事はないからね。
テレビの前でスピーチの練習をしている女の子たち、どうなるか分からないわよ。
私は昔、清掃仕事をしていたの。仕事が大好きだったわ。
よくこの場面を想像しながら過ごしてたわ。
そろそろ締めくくれって。
わかったわ。
夫のエド。
親友であり最愛の人。
25年間、あなたは一番のサポーターとして支えてくれた。
彼、泣きそうね。
私は泣かないわ。
本当にありがとう。
FOXのみなさん、キャストやクルーたち、フランシス、サム、心からありがとう。
レディ・ガガも。
It's genuinely quite stressful.
This is hilarious.
I got an Oscar.
Okay.
I have to thank lots of people.
If I forget anybody, I'll find you later and give you a massive snog, I'm sorry I might forget now.
Yorgos, My best director, and with Emily and Rachel,
the two loveliest women in the world to fall in love with and to do work with every day.
I mean you can imagine, it wasn't a hardship.
And to be in this category with these extraordinary women.
Glenn Close, you've been my idol. For so long.
This is not how I wanted to it to be, and I think you're amazing, and I love you very much.
I love you all.
Thank you, Lindy King, my agent who took me on over 20 years ago.
Thank you so much.
And Olive, Hildy, Brynna, who made me do things I said no, but she was right.
my mom and dad. You know.
And my kids, who are at home and watching.
If you're not, then, well done. But I sort of hope you are.
This is not going to happen again.
And any little girl who is practicing their speech on the telly, you never know.
And I used to work as a cleaner, and I loved that job.
I did spend quite a lot of time imagining this.
Oh, please wrap up. Okay.
My husband, Ed.
My best friend, I love you so much.
25 years, you've been my best supporter.
He's going to cry.I'm not.
Thank you so much.
FOX, evrybody, the cast, the crew, Francies, Sam, Thank you so much.
Lady GAGA.
最後にレディ・ガガにキスを贈っていたオリヴィアさん。
そのガガさんは最優秀歌曲賞を受賞しました。
「アリー/スター誕生」はまだ観ていないのですが「Shallow」はよく聞いています。
オスカーでもブラッドリー・クーパーとパフォーマンスしていましたがうっとりですね。
Lady Gaga, Bradley Cooper - Shallow (From A Star Is Born/Live From The Oscars)
ガガさんの人生はかなり波乱万丈だったようです。
イジメにあったりドラッグに溺れたり・・・・
でも自分を信じて頑張ってきた彼女のスピーチにはパワーを感じました。
動画はこちら。
Lady Gaga’s Oscars 2019 Acceptance Speech for “Shallow”
このような名誉をいただいたことをアカデミーに感謝します。
ここにいるすべての人、マーク、アンソニー、アンドリュー、そして共同執筆者の人たち、心から愛してる。
ブラッドリー、私とこの歌を歌えるのは地球上であなたしかいません。
私たちを信じてくれてありがとう。
今、家でソファに座りこれを観ているあなたにこれだけは言いたい、
これは一生懸命努力してきた結果だと。
長い間ずっと必死に頑張ってきた。でも勝つためではなく、大切なのは諦めないこと。
夢があるならそれをつかむために闘って。
自分を律するために情熱があるんです。
何度拒絶され、打ちのめされても諦めないで。
何度でも立ち上がり勇気をもって進み続けることが大切なんです。
Thank you so much.
Thank you so much.
The Academy for this wonderful honor, thank you to every person in the room,
to Marc, Anthony, Andrew, my Co-writers, I love them so much.
To my sister, my soul mate, I love you.
My family's here.
I love you, mom and dad.
Bradley, there is not a single person on the planet that could've sang this song with me but you.
Thank you for believing in us. Thank you so much.
And if you are at home, and you're sitting on your couch and you're watching this right now,
all I have to say is that this is hard work.
I've worked hard for a long time, and it's not about, you know...it's not about winning.
But what it's about is not giving up.
If you have a dream, fight for it. There's a discipline for passion.
And it's not about how many times you get rejected or you fall down or you're beaten up.
It's about how many times you stand up and are brave and you keep on going.
Thank you!
ガガさんのネックレスはティファニーのイエローダイヤモンドで33億円相当だとか。
作品賞の「グリーンブック」
授賞式の時は日本ではまだ公開前だったのが残念でした。
いろいろ賛否両論の作品ですが
ヴィゴさん大好きな私としてはスピーチのヴィゴさんが控えめすぎて最高に好きだったし
映画も早く観に行かないとです。
この記事に書かれているヴィゴがステキでした。
ステージの端っこに立つ主演ヴィゴ、「ボヘミアン」の受賞内容が示す、映画の魅力と喜び：アカデミー賞
動画はこちら。
GREEN BOOK Accepts the Oscar for Best Picture
Jim Burke：
アカデミーの方々に感謝します。
大変名誉なことです。夢のよう。
ここに至るまでずっと私たちと共に歩んでくれたパーティシパント・メディアの友人たちへの感謝から始める必要があります。
ユニバーサル、E1、ライオンズゲートも見落とせません、個人的にはクリスティーナとマティにお礼を言いたいです。
私たちは愛と優しさ、そして敬意をもってこの映画を作りました。
ピーター・ファレリーの指揮のもとで完成させました。
光栄で、名誉なことです。
Peter Farrelly：
彼の言う通りです、この映画は愛なんです、
互いに違いがあれど互いを愛し自分たちが何者なのかを探るストーリーで、私たちはみな同じ人間なんです。
そしてそれはヴィゴ・モーテンセンがいなければ始まりません。
ヴィゴとマハーシャラそしてリンダのおかげでこの映画があります。でも始まりはヴィゴなんです。
↑左端にいます。
スティーヴン・スピルバーグ、オクタヴィア・スペンサー、クリス・バウワーズ、
ドナ・ラングリー、エレン、ブライアン・カリーに感謝を。
この撮影が始まる1週間前に姉妹のキャシーが亡くなってしまったが
彼女はずっと私のそばにいます。
クイーンとアダムのパフォーマンスもありました。
Queen and Adam Lambert 2019 Oscar Opening Performance
ラミといるブライアンはいつも嬉しそう。
このお二人もいらっしゃったようです。
ではこの辺で。
今年は公開済みの作品が受賞に絡むことが多かったような気がします。
今までは観たこともなければ聞いたこともない作品もあったので
それに比べれば楽しめたのかな。放送観てないけど（泣）
主演女優はオリヴィアさんでした。
先週、観てきましたよ「女王陛下のお気に入り」
それで感想を書こうと思ってはいるのだけど圧倒されてしまっているのか
なかなか言葉にならなくて書けていません。
ゴールデングローブだったか何だったか忘れましたが
受賞スピーチでオリビアさんが私だけではないのにって話していた通り、
3人の女性の演技対決が素晴らしかったです。
でもやはりその中でもオリヴィアさんの存在感は群を抜いていました。
受賞スピーチも話題になっていましたよね。かわいすぎです。
頭の回転がはやいんでしょうね。
受賞スピーチをやっとフルで観れたので訳してみました。（今更か）
動画はこちら。
Olivia Colman’s 2019 Oscar Acceptance Speech for Best Actress
すごく緊張するのよ。
大笑いだわ。
私がオスカーだなんて。
多くの人に感謝をしなければ。
言い忘れた人がいたらあとで見つけて最高のキスを贈るから、今は許してね。
世界一の監督、ヨーゴス。そして共に恋に落ち、
毎日一緒に仕事をした世界で最高にステキな２人の女性、エマとレイチェル。
だから全然辛いことなんてなかったわ。わかるわよね。
それからこんな類まれな女性たちと同じ部門にノミネートされるなんて。
グレン・クローズ、あなたはずっと私のアイドルよ。
これは私の望んだ結果ではないけれどあなたは最高に素晴らしいし本当に大好きなの。
みんな大好き。
20年以上前に私を雇ってくれたエージェントのリンディ・キング。本当にありがとう。
オリーヴ、ヒルディ、私が嫌だと言ったことをやらせたブレナ、彼女は正しかったわね。
そしてパパとママ・・・わかるわよね。
家でテレビを観ている子どもたち、観ていなかったらそれはそれでスゴイけど。
観ていてほしいわ。もう2度とこんな事はないからね。
テレビの前でスピーチの練習をしている女の子たち、どうなるか分からないわよ。
私は昔、清掃仕事をしていたの。仕事が大好きだったわ。
よくこの場面を想像しながら過ごしてたわ。
そろそろ締めくくれって。
わかったわ。
夫のエド。
親友であり最愛の人。
25年間、あなたは一番のサポーターとして支えてくれた。
彼、泣きそうね。
私は泣かないわ。
本当にありがとう。
FOXのみなさん、キャストやクルーたち、フランシス、サム、心からありがとう。
レディ・ガガも。
It's genuinely quite stressful.
This is hilarious.
I got an Oscar.
Okay.
I have to thank lots of people.
If I forget anybody, I'll find you later and give you a massive snog, I'm sorry I might forget now.
Yorgos, My best director, and with Emily and Rachel,
the two loveliest women in the world to fall in love with and to do work with every day.
I mean you can imagine, it wasn't a hardship.
And to be in this category with these extraordinary women.
Glenn Close, you've been my idol. For so long.
This is not how I wanted to it to be, and I think you're amazing, and I love you very much.
I love you all.
Thank you, Lindy King, my agent who took me on over 20 years ago.
Thank you so much.
And Olive, Hildy, Brynna, who made me do things I said no, but she was right.
my mom and dad. You know.
And my kids, who are at home and watching.
If you're not, then, well done. But I sort of hope you are.
This is not going to happen again.
And any little girl who is practicing their speech on the telly, you never know.
And I used to work as a cleaner, and I loved that job.
I did spend quite a lot of time imagining this.
Oh, please wrap up. Okay.
My husband, Ed.
My best friend, I love you so much.
25 years, you've been my best supporter.
He's going to cry.I'm not.
Thank you so much.
FOX, evrybody, the cast, the crew, Francies, Sam, Thank you so much.
Lady GAGA.
最後にレディ・ガガにキスを贈っていたオリヴィアさん。
そのガガさんは最優秀歌曲賞を受賞しました。
「アリー/スター誕生」はまだ観ていないのですが「Shallow」はよく聞いています。
オスカーでもブラッドリー・クーパーとパフォーマンスしていましたがうっとりですね。
Lady Gaga, Bradley Cooper - Shallow (From A Star Is Born/Live From The Oscars)
ガガさんの人生はかなり波乱万丈だったようです。
イジメにあったりドラッグに溺れたり・・・・
でも自分を信じて頑張ってきた彼女のスピーチにはパワーを感じました。
動画はこちら。
Lady Gaga’s Oscars 2019 Acceptance Speech for “Shallow”
このような名誉をいただいたことをアカデミーに感謝します。
ここにいるすべての人、マーク、アンソニー、アンドリュー、そして共同執筆者の人たち、心から愛してる。
ブラッドリー、私とこの歌を歌えるのは地球上であなたしかいません。
私たちを信じてくれてありがとう。
今、家でソファに座りこれを観ているあなたにこれだけは言いたい、
これは一生懸命努力してきた結果だと。
長い間ずっと必死に頑張ってきた。でも勝つためではなく、大切なのは諦めないこと。
夢があるならそれをつかむために闘って。
自分を律するために情熱があるんです。
何度拒絶され、打ちのめされても諦めないで。
何度でも立ち上がり勇気をもって進み続けることが大切なんです。
Thank you so much.
Thank you so much.
The Academy for this wonderful honor, thank you to every person in the room,
to Marc, Anthony, Andrew, my Co-writers, I love them so much.
To my sister, my soul mate, I love you.
My family's here.
I love you, mom and dad.
Bradley, there is not a single person on the planet that could've sang this song with me but you.
Thank you for believing in us. Thank you so much.
And if you are at home, and you're sitting on your couch and you're watching this right now,
all I have to say is that this is hard work.
I've worked hard for a long time, and it's not about, you know...it's not about winning.
But what it's about is not giving up.
If you have a dream, fight for it. There's a discipline for passion.
And it's not about how many times you get rejected or you fall down or you're beaten up.
It's about how many times you stand up and are brave and you keep on going.
Thank you!
ガガさんのネックレスはティファニーのイエローダイヤモンドで33億円相当だとか。
作品賞の「グリーンブック」
授賞式の時は日本ではまだ公開前だったのが残念でした。
いろいろ賛否両論の作品ですが
ヴィゴさん大好きな私としてはスピーチのヴィゴさんが控えめすぎて最高に好きだったし
映画も早く観に行かないとです。
この記事に書かれているヴィゴがステキでした。
ステージの端っこに立つ主演ヴィゴ、「ボヘミアン」の受賞内容が示す、映画の魅力と喜び：アカデミー賞
動画はこちら。
GREEN BOOK Accepts the Oscar for Best Picture
Jim Burke：
アカデミーの方々に感謝します。
大変名誉なことです。夢のよう。
ここに至るまでずっと私たちと共に歩んでくれたパーティシパント・メディアの友人たちへの感謝から始める必要があります。
ユニバーサル、E1、ライオンズゲートも見落とせません、個人的にはクリスティーナとマティにお礼を言いたいです。
私たちは愛と優しさ、そして敬意をもってこの映画を作りました。
ピーター・ファレリーの指揮のもとで完成させました。
光栄で、名誉なことです。
Peter Farrelly：
彼の言う通りです、この映画は愛なんです、
互いに違いがあれど互いを愛し自分たちが何者なのかを探るストーリーで、私たちはみな同じ人間なんです。
そしてそれはヴィゴ・モーテンセンがいなければ始まりません。
ヴィゴとマハーシャラそしてリンダのおかげでこの映画があります。でも始まりはヴィゴなんです。
↑左端にいます。
スティーヴン・スピルバーグ、オクタヴィア・スペンサー、クリス・バウワーズ、
ドナ・ラングリー、エレン、ブライアン・カリーに感謝を。
この撮影が始まる1週間前に姉妹のキャシーが亡くなってしまったが
彼女はずっと私のそばにいます。
クイーンとアダムのパフォーマンスもありました。
Queen and Adam Lambert 2019 Oscar Opening Performance
ラミといるブライアンはいつも嬉しそう。
このお二人もいらっしゃったようです。
ではこの辺で。