Ever wondered what Sherlock would be like in bed? Wonder no more.
毎度今更なUPですが、ELLE UKが投下した爆弾を訳しました。
内容自体は短いので、そんなに難しくないかしらーと思ったのが間違いでした。
本当に難しくない英語はありません。しかも下ネタなんて訳した事もありません。
相変わらず間違いだらけですが、内容はともかく画像をお楽しみいただければと思います。
ELLEサイトの通りにGIFも置いてありますが鬱陶しかったらすみません。 きっと重いです。
元ソース
Benedict Cumberbatch Talks Sex & Sherlock
私たちがつい最近ELLEに掲載するためのカンバーバッチさんの撮影とインタビューをしたと聞いたかもしれない。
私たちはそれについて公表したわけではないがが話は広がっていく・・・
その日、私たちはSEXについて話した。 具体的にはシャーロックとSEXだ。
一般的な女性が（さらに言えば男性も）BBCが脚色したキャラクターによると、
ヴァージンでソシオパスにもかかわらずカンバーバッチのSHにとても魅力を感じるというのが興味深いが、
もし彼がヴァージニティを放棄するとしたらつまらないSEXになりそうだと思う。
カンバーバッチさんは強硬に異議を唱えた。
「彼は死体をよく知っているんだ」と主張する。そして私たちに証明してみせた。
ELLE UK: 多くの女性が妄想しているわよね。
BC: それは彼らの問題だから僕には関係ないよ。
ELLE UK: 彼が信じられないほど人の心をひきつけているのはわかるわ、でも・・・
BC: これって僕が答えるんじゃなくあなたの考えを僕に伝えるの？
ELLE UK:・・・実は、彼はひどいSEXをするんじゃないかと思って。
BC: マジ？ひどいな。
ELLE UK: もちろん彼は達人だと思うけど、関心がないし不快だと感じていると思うの。
BC: それはひどい固定観念だよ。だってほら、ジャニーンを誘惑したじゃないか。
ELLE UK: だけどSEXをしなかったでしょ？
BC: あー、確かにそうだよね、そうなんだよ。
ELLE UK: ベッドでのシャーロックはどんな感じだと思う？
あなたはシャーロックとして、どんな風にラブシーンを演じる？
BC: うーん、予防に必要なら僕はあらかじめラテックスのテストをするかな。
BC: 耐久性や全寸法、それと強さを確かめるためにちょっとした実験をしたり
あとは、セックスが可能かどうか確認するためにたくさんのビタミンサプリメントを飲んだり、
睡眠をとったり、それと多分タバコはやらないと思う。
ついでに言えばお酒もね。彼はお酒は飲まないんだ。
ELLE UK: ほら、達人だけど熱意がないのよ。
BC: そうなんだけど、ちょっと待ってよ。僕は沢山のH動画も見るつもりだし・・・
BC: 今は体毛もフィットする部分は剃らなくちゃならないかも。
BC: 僕は女性を喜ばせるために、どこに指をおくべきか知っているし、
どこに舌を這わせるか、どこに僕の・・・彼の、彼って言わないと。
彼の指、彼の舌。ヴァイオリニストの事を考えるんだ。彼らの指がどう動くか考えるんだよ。
BC: そしてその人に入りこんで喜びを得る方法も、入れなくても喜びを感じさせる事も知ってる。
僕はその人の中にはいりどう喜ばせるか知ってるし、入らなくても喜びを感じてもらうことも・・・
BC: それをしたら豹変するよ。
ELLE UK: 彼は理性を失う？
BC: セックスで彼は理性を失うのかな？きっと必要ならとてもいいセックスをすると思うよ。
ELLE UK: それじゃ、彼は理性を失うことに決めた、ということね。
彼はそういった事を判断することでコントロールしていくの？
BC: 何だか暗い路地裏に入り込んじゃったね。シャレを言ってるんじゃないよ。
もし必要なら、そう、その通りだよ。
ELLE UK: すごくラブシーンを見たくなっちゃいました。
BC： 無理だろうね。そんな予定はないだろうし。
http://bcove.me/g87b3vqh
" I would be devastating"
ここからはPart2です。
元ソース
If Sherlock Had Sex… With Molly
私たちはカンバーバッチさんの美しい動画を作りました。
そして、もうひとつ、とても面白い、彼がWord Game をする映像です。（pub quiz は拒否されたので）
Sherlock would be like in bed. について質問しました。だってたくさんの人がきいてみたいことでしょ。
さて、最終回はシャーロックのBFF（best friend forever）、モリーと彼が敵わなかったアイリーンについてです。
ELLE UK: シャーロックとモリーにセックスしてほしい？
BC: No!
ELLE EK: 他の誰かでは？
BC: もうしてるよ、アイリーンと。彼女を斬首刑から救った日の夜に（笑）
ELLE UK: してないわ！
BC: 君がしらないだけだよ。
ELLE UK: 彼はセックスを楽しんだ？
BC: うん、たとえそれが女王陛下と国のためとか、何らかの目的があったとしてもね。
You wouldn’t know the difference, you know[laughs].
彼は反社会的だからできるんだと思うよ。
ELLE UK: とても気まずさを感じているように聞こえるけど。
BC: 彼がモリーにキスした時の事？
ELLE UK : 違うわよー！
BC: そんなわけないよね。
ELLE UK: すごいキスだったわ！
BC: すごかった！
ELLE UK: 髪をね・・・（髪をくしゃくしゃっとやった場面の事なんでしょうね）
BC: あれが僕のアイデアなんだよ。
ELLE UK: 最初に練習した？
BC: いや、練習はしなかった。ひどかったんだよ。僕の髪にたくさん破片がついちゃって。
（彼は髪の毛をくしゃくしゃっとやったの。私は気絶したわ。）で、そのまま女の子のところに行ったんだ。
以上です。
至らない訳で本当にすみません。
インタビュアーはアナベルさんという方です。
モリーとのキスに拘ってますよね（笑）
それにしてもどうしちゃったんでしょうか、ベネディクトさん。
今までほとんど下ネタはなかったように思いますけど・・・・
妄想するファンへの仕返し？
この他に、美しい画像がたくさん掲載されている長い長い記事がありますが、
どうやら、アダムさんも合流してパブでのインタビューのようなので、
少し酔っぱらってたんでしょうかね（笑）
すごく軽いノリで下ネタトークをしてたのかもしれません。
記事はこちらです。
To be or Not to be
今回のインタビュー、あちこちでネタにされてますね。
ファンの間でももちろんですが、いろいろな雑誌でも記事にされてました。
たったこれだけの話なのに、何だかちょっとかわいそうな気もしますが、
それだけ超大物になったんでしょうね。
それではこの辺りで・・・
毎度今更なUPですが、ELLE UKが投下した爆弾を訳しました。
内容自体は短いので、そんなに難しくないかしらーと思ったのが間違いでした。
本当に難しくない英語はありません。しかも下ネタなんて訳した事もありません。
相変わらず間違いだらけですが、内容はともかく画像をお楽しみいただければと思います。
ELLEサイトの通りにGIFも置いてありますが鬱陶しかったらすみません。 きっと重いです。
元ソース
Benedict Cumberbatch Talks Sex & Sherlock
私たちがつい最近ELLEに掲載するためのカンバーバッチさんの撮影とインタビューをしたと聞いたかもしれない。
私たちはそれについて公表したわけではないがが話は広がっていく・・・
その日、私たちはSEXについて話した。 具体的にはシャーロックとSEXだ。
一般的な女性が（さらに言えば男性も）BBCが脚色したキャラクターによると、
ヴァージンでソシオパスにもかかわらずカンバーバッチのSHにとても魅力を感じるというのが興味深いが、
もし彼がヴァージニティを放棄するとしたらつまらないSEXになりそうだと思う。
カンバーバッチさんは強硬に異議を唱えた。
「彼は死体をよく知っているんだ」と主張する。そして私たちに証明してみせた。
ELLE UK: 多くの女性が妄想しているわよね。
BC: それは彼らの問題だから僕には関係ないよ。
ELLE UK: 彼が信じられないほど人の心をひきつけているのはわかるわ、でも・・・
BC: これって僕が答えるんじゃなくあなたの考えを僕に伝えるの？
ELLE UK:・・・実は、彼はひどいSEXをするんじゃないかと思って。
BC: マジ？ひどいな。
ELLE UK: もちろん彼は達人だと思うけど、関心がないし不快だと感じていると思うの。
BC: それはひどい固定観念だよ。だってほら、ジャニーンを誘惑したじゃないか。
ELLE UK: だけどSEXをしなかったでしょ？
BC: あー、確かにそうだよね、そうなんだよ。
ELLE UK: ベッドでのシャーロックはどんな感じだと思う？
あなたはシャーロックとして、どんな風にラブシーンを演じる？
BC: うーん、予防に必要なら僕はあらかじめラテックスのテストをするかな。
BC: 耐久性や全寸法、それと強さを確かめるためにちょっとした実験をしたり
あとは、セックスが可能かどうか確認するためにたくさんのビタミンサプリメントを飲んだり、
睡眠をとったり、それと多分タバコはやらないと思う。
ついでに言えばお酒もね。彼はお酒は飲まないんだ。
ELLE UK: ほら、達人だけど熱意がないのよ。
BC: そうなんだけど、ちょっと待ってよ。僕は沢山のH動画も見るつもりだし・・・
BC: 今は体毛もフィットする部分は剃らなくちゃならないかも。
BC: 僕は女性を喜ばせるために、どこに指をおくべきか知っているし、
どこに舌を這わせるか、どこに僕の・・・彼の、彼って言わないと。
彼の指、彼の舌。ヴァイオリニストの事を考えるんだ。彼らの指がどう動くか考えるんだよ。
BC: そしてその人に入りこんで喜びを得る方法も、入れなくても喜びを感じさせる事も知ってる。
僕はその人の中にはいりどう喜ばせるか知ってるし、入らなくても喜びを感じてもらうことも・・・
BC: それをしたら豹変するよ。
ELLE UK: 彼は理性を失う？
BC: セックスで彼は理性を失うのかな？きっと必要ならとてもいいセックスをすると思うよ。
ELLE UK: それじゃ、彼は理性を失うことに決めた、ということね。
彼はそういった事を判断することでコントロールしていくの？
BC: 何だか暗い路地裏に入り込んじゃったね。シャレを言ってるんじゃないよ。
もし必要なら、そう、その通りだよ。
ELLE UK: すごくラブシーンを見たくなっちゃいました。
BC： 無理だろうね。そんな予定はないだろうし。
http://bcove.me/g87b3vqh
" I would be devastating"
ここからはPart2です。
元ソース
If Sherlock Had Sex… With Molly
私たちはカンバーバッチさんの美しい動画を作りました。
そして、もうひとつ、とても面白い、彼がWord Game をする映像です。（pub quiz は拒否されたので）
Sherlock would be like in bed. について質問しました。だってたくさんの人がきいてみたいことでしょ。
さて、最終回はシャーロックのBFF（best friend forever）、モリーと彼が敵わなかったアイリーンについてです。
ELLE UK: シャーロックとモリーにセックスしてほしい？
BC: No!
ELLE EK: 他の誰かでは？
BC: もうしてるよ、アイリーンと。彼女を斬首刑から救った日の夜に（笑）
ELLE UK: してないわ！
BC: 君がしらないだけだよ。
ELLE UK: 彼はセックスを楽しんだ？
BC: うん、たとえそれが女王陛下と国のためとか、何らかの目的があったとしてもね。
You wouldn’t know the difference, you know[laughs].
彼は反社会的だからできるんだと思うよ。
ELLE UK: とても気まずさを感じているように聞こえるけど。
BC: 彼がモリーにキスした時の事？
ELLE UK : 違うわよー！
BC: そんなわけないよね。
ELLE UK: すごいキスだったわ！
BC: すごかった！
ELLE UK: 髪をね・・・（髪をくしゃくしゃっとやった場面の事なんでしょうね）
BC: あれが僕のアイデアなんだよ。
ELLE UK: 最初に練習した？
BC: いや、練習はしなかった。ひどかったんだよ。僕の髪にたくさん破片がついちゃって。
（彼は髪の毛をくしゃくしゃっとやったの。私は気絶したわ。）で、そのまま女の子のところに行ったんだ。
以上です。
至らない訳で本当にすみません。
インタビュアーはアナベルさんという方です。
モリーとのキスに拘ってますよね（笑）
それにしてもどうしちゃったんでしょうか、ベネディクトさん。
今までほとんど下ネタはなかったように思いますけど・・・・
妄想するファンへの仕返し？
この他に、美しい画像がたくさん掲載されている長い長い記事がありますが、
どうやら、アダムさんも合流してパブでのインタビューのようなので、
少し酔っぱらってたんでしょうかね（笑）
すごく軽いノリで下ネタトークをしてたのかもしれません。
記事はこちらです。
To be or Not to be
今回のインタビュー、あちこちでネタにされてますね。
ファンの間でももちろんですが、いろいろな雑誌でも記事にされてました。
たったこれだけの話なのに、何だかちょっとかわいそうな気もしますが、
それだけ超大物になったんでしょうね。
それではこの辺りで・・・
一晩悶えて明日コメントしますね。
今、書いたらピーがピーしそうなんで・・・笑
驚きの早さ！！
夜中に笑わさないでくださいよーー。
おいしかったですか？良かったです！
そして存分に悶えてください～
２、３日悶えてからコメントします。
。:+((*´艸`))+:。プププ
インタビュアーさん、かなりシャーロックファンですね＾＾
自分の知りたいことを聞いてる感じも（笑）
ベネさん、面白がってますね、これは（笑）
アイリーンとの夜について、ありそうなシチュエーションをパッと答えるあたり、頭の回転が
早い！と思いました☆
そして記者を翻弄（笑）
ていうか、この記事を読んでるみんなを翻弄してますが～
ウサちゃんと別々に写ってる写真でしたが、ベネさんがウサちゃんの化身なのか、それともこれから一緒に写ってる写真がＵＰされるのか、気になります♪
例の記事ね、軽いノリかと思っていたんですけど、時間が経つと何だか複雑な気持ちが大きく
なってきました。
考え過ぎなのかも知れませんけど 自分自身に関しても今までのイメージ、育ちの良さ、高学歴
常に紳士的なお行儀の良さ 等を打破、脱却したいのではないか（自身の意向なのか事務所の
戦略なのかは分かりませんけどね）とさえ感じました。
そしてシャーロックに関しても 膨らみ続けるファンフィクを打ち消したいが為の発言だったのかし
ら？等余計な事迄考えてしまいましたよ。
そう、アイリーンとの事は特にね。 ダメですよ、あれを言っちゃねぇ。
正典を始めとしてSHに対してファンが持っているイメージを余り壊してしまうのは如何な物か
と言う気もします。
ホントにね、私も頑なな感じがすると思いました。
ELLEの長ーーいインタビュー記事は訳上げて頂けないんですね（笑）
私も途中で疲れちゃったので、あてにしてたんですけど・・・・ 残念！！
そう言えば、バニーちゃんはあれだけ？ まさかねー。 本誌にはもっと別の画像があるんで
しょうね？
モファットさん達の記事読みましたよ。
そうなんですよね、何時もの事でまともに取っちゃダメと心に言い聞かせつつ、やはり
気になってしまうんですよ。
だって、又でしょ。 S3の延長の線で行くって。
S3で見限った人も多いと言うのに、あの方達もかなり頑なじゃないですか？
どうするんでしょう（泣）
フランケン、そうなんです。
日本橋の方はどうしても行けないので、何とか六本木の方には と今色々画策しているんですけ
ど 不安要素が多くて・・・（汗）
三度目の正直なんで、何とか！と思っている所なんですよ。
dicoさん、今回は行けないって（笑） えー？ もう良いでしょう、あんなに何度も観たんだから。
兎に角DVDの発売を祈るばかりです。
それから、BBC OneのAndrew Marr's Showにゲスト出演（日曜日夜？）とありましたね。
どんなショーなのか知りませんけど、兎に角出番が多すぎじゃありません？
やはり、この話題は夜の方がよかったです。
といっても朝は脳みそが動きませんでした。
夜中、悶々しすぎて明け方５時に眠ったもので・・・
み、みなさん何気に話題からそれ気味なんですね。
ここにわたしが直球投げたらいかんのでしょうか・・・汗
じつは、ここだけ注目の多い話題なのだけど
前と後があって、つみよちゃんが教えてくれた人も和訳されていて
この部分を別にしたのを読んだんですけど・・・
よかったですね。いい記事です。
そしてこの部分も素敵です。
だって、みんなが思う事をベネディクトも思っているから
わたしたちがシャーロックが誰とSEXして欲しいか。いつも考えていることで
そして、、ベネ様が女性が好きでSEXが好きだってこと。
最高でしょ。何のために彼のうなじや指の長さ素敵な目や唇、鼻もあるんだってことですもの。
わたし、アイリーンの耳元で囁くシーンがSHERLOCKで一番好きなんです。
耳はわたしホント弱点。異常なほどに感じるんですよ。はい。性感帯ですね。
あの場面では、自分をアイリーンに投影しております。
かれと・・・するなんてこと一生出来ないでしょうから 笑
あの瞬間、心もからだもとろけそうなのです。
あちらのポルノはすごいですよね。観たようなことを言ってます？
御想像におまかせします。んふふ
ベネ様だって勉強するさ。男の人だもの。
どれだけくだけて猥談しても、ベネ様はかっこよくて素敵でかわいい。
ワイルドでもあるし紳士でもある。
このELLEUKの記事を読んで、益々彼がいとおしくてたまらなくなりました。
訳してくださったdicoさんのことも愛おしい。ありがとうございます。
OUTといいELLEUKといい難問ですよね。
おつかれさまでした。
ちなみに、剃らなくてもいいのに・・・日本なら駄目だけどね。
こんにちは～
うふふー、存分に悶えてください～
お待ちしています＾＾
こんにちは～
インタビュアーさん、私もそう思いますよ。
ファン代表（笑）
面白がっているんでしょうね。
思い通りに翻弄されてますね、私たち・・・・
うさちゃん、化身ーー！
ちょっと太めなうさちゃんでしたが（笑）
まだ他に写真があるのかしら～
ひとまず情報待ち＆雑誌待ちですね。
朝から来てしまいました（汗）
ご覧になりましたよね？
昨晩、例のシーツ転倒シーンが早々アップされていて椅子から転げ落ちました。
「シーツポロリ」じゃなかったけど、このシーンを見たくて3年余りお預け喰らい、今回の
specialでもこのシーンを見たいばかりに遂に予約をしてしまったのに、何とあっさりアップ
されていて、嬉しいやら、悔しいやら・・・
予想通りと言うか、案の定と言うかその他のdeleted sceneも殆ど全部（多分）出ていたので
DVD買わなくてもよかったかしら？と思いましたけど、やっぱり大きなTV画面で十分に
観るのとは違うだろうと納得させているんですけどねー。
朝から興奮してますけど、後で心を落ち着けてから又伺いますね。
イメージ脱却はあるかもしれないですね。
お坊ちゃんとか天才とかいい人とか、そんな役が多かったから、
少し方向転換を狙っているのかしら。
記事の内容は事務所側もチェックしていると思うし。
それとも本当に結婚が近いとか・・・（泣）
アイリーンはね～
せっかく最後は「The Woman」のセリフで締めたのに、意味が変わっちゃうじゃないですか（涙）
正典でもふたりの関係が性的なものではないからこそアイリーンに人気があると思うし、
BBC版もそこを尊重したから、最後までボカしていたような気がするんですよ。
まぁ、雑誌のインタビューの中での雑談なレベルなのでいいんですけど、
正典ホームズファンはアイリーンには触れてほしくなかったんでしょうね。
メインの長ーいインタビュー、
実は和訳をツイッターでシェアしてくれた方のを読んでしまったんです。。。。
近いうちにご本人の承諾を得て、リンクを貼ろうと思っていますのでお待ちください～
でも和訳読むだけでもちょっと疲れましたよ（笑）
あれを読むと余計にイメージ脱却？とか思っちゃいます。
モファットさんはバランス取ろうとしてるとか？
うまく言えないんですけど、ターゲットをホームズファンだけでなく、
一般にも受け入れられるようにしていってるような気がするんですよね。
そういえば、Outtakeの動画見ました？
マグヌッセンとの削除シーン、マグヌッセンのセリフは正典の引用ですか？
「女性」の部分だけだったかしら・・・どこかで見た事あるんですよ。ワトソンのセリフで。
フランケン、ぜひぜひ頑張ってください。
ええ、私はもう充分観たし（笑）、脚本も読破したので。
Andrew Marr's Show、今日ですよね。
BBCのサイトに名前がないのが気になっているんですが、とりあえず見てみようかと思います。
本当にこのペースでいかれるとゆっくり考えている暇もないですね。
Telegraph MagazineもTIGのロングな記事を出してましたし、そんなに読めないっす（泣）
あ、相変わらずRadiotimesはクイズでしたよ（笑）