ちょっとだけシャーロック考 その3

全然「ちょっとだけ」じゃなくなってきました。
ここのところずーっと文句ばかりだったので、今回は好きな場面をPick upしてみました。
まずはE1「The Six Thatchers」編。


マグヌッセン殺し隠蔽会議でレディ・スモールウッドの「Mr Holmes.」に
「YES.」とふたりで答える場面。


洗礼式のモリーとシャーロックの会話。


MistyさんがブログでN〇Kのセリフについて書かれていました。
Mistyさんのブログはこちら。↓鍵付きです。
S4E1「６つのサッチャー」感想
この場面のセリフ。
シャーロック「僕は誰からのメールでも“ハーイ”から始まるのは全部消す。」
モリー「人間らしい感情を期待した私が悪い。」
だったそうです。

しかーし、
私の解釈は違います。（偉そう）
シャーロックは感情がないように見えるけどジョンに関しては違うと思いますし
実際にそんな表現も多々ありました。
Mistyさんの仰っていた「モリーはシャーロックのよき理解者」が私の解釈でもあるので、
ここはやはり譲れないんです、N〇K様。

なので、
シャーロック「読んでない。彼のメールは削除している。「Hi」で始まるメールは全部。」
モリー「どうしてみんなあなたに人間の感情が無いなんて言うのかわからないわ。」
と意訳しています。
そしてハドソンさんに怒られるまでが1セットです。
シャーロックの面倒を見る母と姉（精神年齢的に）な雰囲気だなと勝手に和んでいます。

ちなみに原文です。（原文を載せるとボロが出そうですが・・・）
MOLLY: Didn't you get John's text?
SHERLOCK: No. I delete his texts. I delete any text that begins, "Hi".
MOLLY: No idea why people think you're incapable of human emotion.


このあとの、Siriが話し出した時のジョンの表情も秀逸でした。


続いてシャーロックの子守の場面。
ロージーをワトソン呼びするシャーロックがシャーロックだなあと。
「相変わらずだな、ワトソン。君は見ているが観察はしていない。」
As ever, Watson, you see but do not observe.


221Bでレストレードがもってきたチャーリー・ウェルスバラの事件について話し合う場面。
やっぱりシャーロックはこれですよ。


どこまでも続くグレッグの名前ネタ。
これやっぱりジョンが名前で呼んでるからマネしてるんですよね。
E3でついに「グレッグ」と呼ぶのが感動的になっていて面白かったです。


ジョンとレストレードがシャーロックをいじり倒すのもお約束。



ジョンが風船になっていた場面も少々あざといですが（笑）結構好きです。
「John?」
ふたりのスケジュールが合わなくて別撮りした感じですよね。


依頼人の「あなたは気の利いたことをするものだと思ってた。」も。
ジョンのちょっと意地悪な笑いも含めて好きです。
ジョンはシャーロックが攻撃されるといつも嬉しそう。


そして反撃のシャーロック。
名物の長セリフ早口言葉もファンサービスですね。
ジョンの「本気かよ？」に「そんなわけない」のシャーロックまで1セット。



このドヤ顔が気に入っています。



もうひとつの名物、顕微鏡を覗くシャーロックと、
レストレードの行動を推理するシャーロックも。


トビーを迎えに行く場面。
MW：シャーロック、彼を一緒に連れて行ったらどうかしら。
SH：ジョンか？それとも犬を？
JW：ははは、面白い事言うね。
ジョンをバカにするときの楽しそうなシャーロック。
しかしマーティンのコメディな演技は本当に上手いですね。

この探偵さんのかわいさも好きだわ。


トビーの捜索がいまくいかなかった場面。
「気にするな、トビー。今度はうまくいくから、な？」って、動物にはやさしいシャーロック。

トビーになりたいと思ったのは私だけではないはず。

気がつけば前半だけになってしまいました。
だって後半は無理・・・・

続きます。