Starter for 10
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
大学に戻り買い物に出かけたブライアンはレベッカと会います。
BJ:イブなのに抗議活動？
RE:不当な行為に休みは無いの。
BJ:「この婦人は大仰なことばかり言うと私は思う」
冗談だよ、ハムレットのセリフなんだ。
RE:それは私が判断することじゃないか。
良いクリスマスだった？
BJ:全然。君は？
RE:私たちは非シオニストの世俗的なユダヤ人だからクリスマスはやらないの。
袋の中は何？
BJ:大みそかのディナーだ。
RE:チキンパイとスイートコーンの缶詰ね。
水上バスに乗るふたり
RE:服を着ていたことを願うわ。
BJ:靴下と靴はね。ズボンはないてなかった。
RE:それで彼女に追い出されたの？
BJ:彼女じゃないよ。
RE:そう？
BJ:アリスのおばあちゃんが階段から落ちて骨折したんだって。
本当の話なのかも。
RE:そう、もちろん嘘じゃないよ。
笑うレベッカにムッとするブライアン。
RE:ごめん。
BJ:いいよ。
RE:ほんと、ごめん。今夜はどうしてるの？
BJ:君はパーティに行くんじゃないの？
RE:どうしようかな。
BJ:僕にはチキンパイがある。
RE:そんなこと言われたら拒否できないよ。私も人の子なの。
ブライアンの部屋でディナーをしているふたり。
BJ:とにかく僕はパーティが苦手なんだ。
200人の学生が狭い部屋でお互い体当たりし合ってる。
夜中の3時になると酒臭い誰かが僕の顔に頬ずりしてくるんだよ。
ここは安全だけどね。
グラスを持ち乾杯します。
BJ:で、君はその・・・何と言うかボーイフレンドとかパートナーはいないの？
RE:いないよ。その方面では運がないみたい。なんでだろうね。
BJ:ほんと、なんでだろう。
RE:口説こうとしてる？
BJ:してないよ。
RE:だって、その声。
BJ:つまりさ、君がその気になれば彼氏くらいすぐできるってことだよ。
RE:私だって色目を使う時があるよ。たまにはね。
ベッドに置いてあるノートを手に持つレベッカ。
RE:何これ。
BJ:僕のノート・・・ちょっと浮かんだ詩を書き留めてるだけだ。
レベッカの隣に座るブライアン。
RE:約束して、ブライアン。私にこの詩を絶対に絶対に見せないと。
BJ:見せないって、レベッカ。
何となくよそよそしくなるふたり。
RE:ねえ、今何時？
BJ:11時56分
RE:愚痴ばかりじゃ1986年も始まらないわ。
レベッカはレコードをかけます。
（バズコックスのEver Fallen In Love）
RE:がっかりしてないといいけど。
BJ:なんで。
RE:ブロンドじゃなく私とここにいるから。
BJ:何を言ってるんだ、レベッカ。僕はむしろここがいいんだ。
RE:そう？
再び手持ちぶさたな感じになるふたり。
RE:ねえ、今何時？
BJ: 11時58分。
あと2分ね。どうやって暇をつぶす？
ゆっくりと近づきキスをする二人。
ベッドに倒れこんだとき目に入った時計を取り声を上げるレベッカ。
RE:待って、ちょっと待ってブライアン。
BJ:違う、これ見て。
RE:時計は11時59分を表示していました。
ふたりで起き上がり新年を迎えます。
ふたりで踊りながらキス。
RE:ハッピーニューイヤー、ブライアン。
BJ:ハッピーニューイヤー、アリス。
RE:アリス？
レベッカが出ていき彼女を追うブライアン。
BJ:待って。舌が滑っただけだ。
RE:私の口に押し込んできた舌って事？
あんたって本当に愚か者ね、ジャクソン。
BJ:わかってる。
RE:そういう奴にたくさん会ったけどその中でもあなたは最低のバカよ。
忘れられない夜をありがとう、ブライアン。良い新年を。
レベッカが出ていきます。
続きます。
かなり怪しい日本語になってまいりました・・・
それにしても、若いっていいですね～
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
大学に戻り買い物に出かけたブライアンはレベッカと会います。
BJ:イブなのに抗議活動？
RE:不当な行為に休みは無いの。
BJ:「この婦人は大仰なことばかり言うと私は思う」
冗談だよ、ハムレットのセリフなんだ。
RE:それは私が判断することじゃないか。
良いクリスマスだった？
BJ:全然。君は？
RE:私たちは非シオニストの世俗的なユダヤ人だからクリスマスはやらないの。
袋の中は何？
BJ:大みそかのディナーだ。
RE:チキンパイとスイートコーンの缶詰ね。
水上バスに乗るふたり
RE:服を着ていたことを願うわ。
BJ:靴下と靴はね。ズボンはないてなかった。
RE:それで彼女に追い出されたの？
BJ:彼女じゃないよ。
RE:そう？
BJ:アリスのおばあちゃんが階段から落ちて骨折したんだって。
本当の話なのかも。
RE:そう、もちろん嘘じゃないよ。
笑うレベッカにムッとするブライアン。
RE:ごめん。
BJ:いいよ。
RE:ほんと、ごめん。今夜はどうしてるの？
BJ:君はパーティに行くんじゃないの？
RE:どうしようかな。
BJ:僕にはチキンパイがある。
RE:そんなこと言われたら拒否できないよ。私も人の子なの。
ブライアンの部屋でディナーをしているふたり。
BJ:とにかく僕はパーティが苦手なんだ。
200人の学生が狭い部屋でお互い体当たりし合ってる。
夜中の3時になると酒臭い誰かが僕の顔に頬ずりしてくるんだよ。
ここは安全だけどね。
グラスを持ち乾杯します。
BJ:で、君はその・・・何と言うかボーイフレンドとかパートナーはいないの？
RE:いないよ。その方面では運がないみたい。なんでだろうね。
BJ:ほんと、なんでだろう。
RE:口説こうとしてる？
BJ:してないよ。
RE:だって、その声。
BJ:つまりさ、君がその気になれば彼氏くらいすぐできるってことだよ。
RE:私だって色目を使う時があるよ。たまにはね。
ベッドに置いてあるノートを手に持つレベッカ。
RE:何これ。
BJ:僕のノート・・・ちょっと浮かんだ詩を書き留めてるだけだ。
レベッカの隣に座るブライアン。
RE:約束して、ブライアン。私にこの詩を絶対に絶対に見せないと。
BJ:見せないって、レベッカ。
何となくよそよそしくなるふたり。
RE:ねえ、今何時？
BJ:11時56分
RE:愚痴ばかりじゃ1986年も始まらないわ。
レベッカはレコードをかけます。
（バズコックスのEver Fallen In Love）
RE:がっかりしてないといいけど。
BJ:なんで。
RE:ブロンドじゃなく私とここにいるから。
BJ:何を言ってるんだ、レベッカ。僕はむしろここがいいんだ。
RE:そう？
再び手持ちぶさたな感じになるふたり。
RE:ねえ、今何時？
BJ: 11時58分。
あと2分ね。どうやって暇をつぶす？
ゆっくりと近づきキスをする二人。
ベッドに倒れこんだとき目に入った時計を取り声を上げるレベッカ。
RE:待って、ちょっと待ってブライアン。
BJ:違う、これ見て。
RE:時計は11時59分を表示していました。
ふたりで起き上がり新年を迎えます。
ふたりで踊りながらキス。
RE:ハッピーニューイヤー、ブライアン。
BJ:ハッピーニューイヤー、アリス。
RE:アリス？
レベッカが出ていき彼女を追うブライアン。
BJ:待って。舌が滑っただけだ。
RE:私の口に押し込んできた舌って事？
あんたって本当に愚か者ね、ジャクソン。
BJ:わかってる。
RE:そういう奴にたくさん会ったけどその中でもあなたは最低のバカよ。
忘れられない夜をありがとう、ブライアン。良い新年を。
レベッカが出ていきます。
続きます。
かなり怪しい日本語になってまいりました・・・
それにしても、若いっていいですね～
わたし、あのお母さんが出てたあたりまでしか知らなくてここいら辺はお初。
何んというかこういう家族のこういう青年なのか…こっちもあっちも手を付けるからなんて思ったけど外国じゃそんなこともないのかな。
あっ ペンチで歯を抜いてるのかの謎。
教えていただいてすっきりしました。4年位謎だったもので 笑
ホントですよねー、何を考えているんでしょ。ってアリスの事か・・・
私だったらレベッカ選びますけどね～
あっちもこっちもは欧米ドラマわりとありがちですよね。でも日本もそういう人いるから若い時は世界共通なのかも。
ペンチ、良かったです～。歯を抜くんじゃあまりにも痛いですもんね（笑）